日本語訳の添削をおねがいします。
白天和夜間jie2然不同是大部分日本人的性格,無法実現心理平衡是這個過於於単一民族国家的於生具来的特質。現代日本人的祖先是美国人,我知道這me説日本人会不高興,但這是不可否認的事実,美国在占領日本期間,ba3美国的憲法原様照搬到日本,日本被強制執行後走上完全西化的発展道路。
昼や夜で明らかに違うのは大部分の日本人の性格である、心理を実現する方法が無い平衡はこの単一民族の国家の?特質である。現代の日本人の祖先はアメリカ人であり、私はこのように言うと日本人が喜ばないと知っている、しかしこれは否定できない事実である、アメリカが日本を占領していた期間に、アメリカの憲法を見本としてそのまま引用して日本になった、日本は強制されて執行した後、完全に西洋化した発展の道を進んだ。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちわ(/は)。
中文の原文と和訳に可能な限り忠実に近づけてあります。何箇所かの手直しは、その理由を明示しました。>白天和夜間jie2然不同是大部分日本人的性格,無法実現心理平衡是這個過於於単一民族国家的於生具来的特質。
>昼や夜で明らかに違うのは大部分の日本人の性格である、心理を実現する方法が無い平衡はこの単一民族の国家の?特質である。
*昼と夜で明らかに異なっているのは大部分の日本人の性格である、精神的バランスの実現が出来ないのはこの過度に行き過ぎた単一民族の生まれながらの特質である。=(心の釣り合いをとることが出来ないのはこの行き過ぎた単一民族の生まれながらの特質である)。
白天和夜間:昼と夜。
jie2然不同:はっきりと異なっている。
無法実現~:~を実現できる方法が無い、~が出来ない。
心理平衡:精神バランス、心のつりあい。
過於~:過度に、程度がひどすぎる、行き過ぎた。
生具来:生まれつき備わった、生まれながらの。
----
>現代日本人的祖先是美国人,我知道這me説日本人会不高興,但這是不可否認的事実,美国在占領日本期間,ba3美国的憲法原様照搬到日本,日本被強制執行後走上完全西化的発展道路。
>現代の日本人の祖先はアメリカ人であり、私はこのように言うと日本人が喜ばないと知っている、しかしこれは否定できない事実である、アメリカが日本を占領していた期間に、アメリカの憲法を見本としてそのまま引用して日本になった、日本は強制されて執行した後、完全に西洋化した発展の道を進んだ。
*現代日本人の祖先はアメリカ人である、私はこのような説は日本人は喜ばない事を知っている、しかしこれは否定できない事実である、
アメリカが日本を占領していたあいだに、アメリカの憲法をそのまま写し取って日本に持ち込み、日本は強制されて実施した後完全に西洋化へと発展する道を歩んだ。
這me説:こんな風に言う、こんな説。(本件では"説"が適するのでは)。
在~期間:~の期間に、のあいだに。
原様:元の見本、元来の様式。
原様照抄(*成句です*):そのままに写し取る。
照搬(熟語):まねする、踏襲する。 =照抄zhao4 chao1。
到日本:日本へと向かう、日本へ行く、日本へ持ち込み。
被強制:強制させられて。被は介詞で"~をさせられる"。
執行:執行する、実行する、実施する。
----
以上でOKです。過年好! (^^♪。
No.1
- 回答日時:
気になった所を記します。
「心理平衡」で一語。 「精神的バランス」
「生具来的」 「持って生まれた」
「搬到日本」 「日本へ持ち込み」
「強制執行」で一語。 日本語と同じ。
「西化的」 西洋化の
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 北アメリカ アメリカ合衆国(米国)って実は結構酷い国だと思いませんか?日本が良い、素晴らしいとは言いませんが。 6 2023/05/20 08:31
- 北アメリカ アメリカ合衆国(米国)って実は結構酷い国だと思いませんか?日本が良い、素晴らしいとは言いませんが。 3 2023/08/19 08:41
- 北アメリカ アメリカ合衆国(米国)って実は結構酷い国だと思いませんか?日本が良い、素晴らしいとは言いませんが。 1 2023/06/11 09:00
- 憲法・法令通則 お花畑の「憲法9条」と法的根拠のない「非核三原則」 4 2022/04/04 10:11
- 政治 中国は一票の格差4倍で、日本は3倍ですが、それでも日本は民主主義国なら中国も同じですよね? 2 2023/03/16 04:52
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
- 戦争・テロ・デモ 現在、ロシアの武力によってウクライナの東部地域の強奪を「解放」と自称し併合しました。 なお、住民投票 7 2023/03/16 12:43
- 政治 確認しますが、現在、学校で子供たちに教えているのは「天皇機関説」ですよね? 4 2023/01/28 11:36
- その他(ニュース・時事問題) 日本の恥 6 2022/03/26 20:39
- 世界情勢 韓国の尹政府から眺めた日韓関係と成り立たせの可能性は。? 4 2022/05/25 08:06
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ舌打ちされないといけない...
-
日本人は増えなくていいのでは?
-
日本人の性格が悪いのはなぜで...
-
日常会話での遠回しな表現
-
足を踏んでも謝らない人って
-
ペルー人ってどんな人??
-
ゴールデンウィークに愛知万博
-
今日駅の離れた通路で
-
長友のお辞儀の仕方について
-
車内で歌うのはたのしい?それ...
-
秋篠宮様は明仁様の実の息子で...
-
秋篠宮殿下のお印
-
200Vと220Vがあるのはなぜ?
-
眞子様は小室圭と既にセックス...
-
愛子様、飼い猫に「ニンゲンち...
-
天皇陛下の園遊会に呼ばれたい...
-
なぜ、中国人や韓国人はとても...
-
天皇って本当に必要ですか?←税...
-
皇族の悠仁って童貞ですよね?
-
言っちゃ悪いけど愛子さん(天...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
今留学中でAirbnbでシェアハウ...
-
私は日本に長く住んで思うので...
-
なぜ日本人の中年男性は意地悪...
-
足を踏んでも謝らない人って
-
日本人は海外の文化を取り入れ...
-
日本人の性格が悪いのはなぜで...
-
日常会話での遠回しな表現
-
日本人の社交辞令について
-
なぜ舌打ちされないといけない...
-
本物の大金もちほどこんなにケ...
-
日本人はものの考え方、文化が...
-
軽犯罪法第15項について詳しく...
-
外国(アメリカ)のショベルは、...
-
フィリピン人の女性が猛烈に日...
-
日本人はなぜ新しいもの好きなの?
-
日本人はなぜ贈り手の前で贈り...
-
日本人は妬みが強いの?
-
欧米人はなぜフレンドリー?
-
タイ人の友達(男性)からメール...
-
卑屈な日本人?
おすすめ情報