訳し方で分からないところ教えてください

I got onto stuntman website, not so interesting for me and you can only buy if you live in Finland

私はwebsiteをみつけた
（ここのスタントマンはどう訳にしたらいいですか？）

興味なくないよ、（興味あるよ）そして、あなたは買う事ができるよ、もしフィンランドに住んでるならね。

お願いします

No.2 ベストアンサー 回答者： toko0503 回答日時： 2005/01/16 11:29

「スタントマンのサイト、見つけたんだ。

僕にはあまり興味ないけど、
フィンランドに住んでる人なら、買うことだけはできるよ」

でしょうか？
これで、前後の文脈と合いませんか？
でも、何を買うんでしょ？　
スタントマンの道具？？

この回答へのお礼

こんにちは

私間違ってましたね。興味ないでしたね。
文脈あいました。

アーティストのグッズの通販ですね。
フィン語ですね。

わかりました！
アドバイスありがとうございました

お礼日時：2005/01/16 11:43

No.3 回答者： ahoo#2 回答日時： 2005/01/16 11:30

みつけたWebsiteとは、ここのことでないですか？

だれもも興味ないとおもいますが。

http://www.stuntman.fi/main.htm

この回答へのお礼

こんにちは

グッズの通販ですね。
確かにほとんどは興味なさげですね。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/01/16 11:45

No.1 回答者： maggoteating 回答日時： 2005/01/16 10:57

　前後の文章が不明なので、自信はありませんが、素直に訳せば、

　「スタントマンのホームページ見たらね、私には興味ないけど、フィンランドに住む人なら雇うこともできるみたいよ。」位の意味じゃあないのかな～

この回答へのお礼

こんにちは
興味ないでしたね。

アドバイスありがとうございました！

お礼日時：2005/01/16 11:46