うるさい女

質問です。口うるさい女、なんやかやとキーキー文句を
ヒステリックにいう女のことを口語的にはなんていいますか。
「ヒステリックになる」と言う単語以外で適当なのはありますか？
お願いします。

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2001/08/12 01:56

spitfire …かな？

この回答へのお礼

素早い回答ありがとうです。かなりいいです、これ。使わせていただきます！！

お礼日時：2001/08/12 23:54

No.2 回答者： mochichi 回答日時： 2001/08/12 02:16

精神保健学では

「演技性人格障害」

といいます。

演技的で心因性の「発作」です。

この回答へのお礼

ああー、すいません、英語のことだったんです。ちょっと言葉が足りませんでした。でもこれも勉強になりました。

お礼日時：2001/08/12 23:57

No.3 回答者： coco1 回答日時： 2001/08/12 02:27

よく洋楽ロックの歌詞にも出てくる、Virago はどうでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうです。これもいいですね。ヴィラゴウとよめばいいんですかね？

お礼日時：2001/08/13 00:03

No.4 回答者： noname#1280 回答日時： 2001/08/12 02:29

Hot-tempered Person＝「癇癪持ち」(^^;ゞポリポリ

irritability＝怒りっぽい・短気・興奮性

この辺しか思いつきません。。m(__)m

この回答へのお礼

ありがとうございます！男にも使えるやつですね。これは。

お礼日時：2001/08/13 00:07

No.5 回答者： kuro_73 回答日時： 2001/08/12 02:47

スヌーピーの中で、谷川俊太郎氏が、

fussbudget を ガミガミ屋と訳してました。

'I heard your mother call you 'fussbudget' this morning ,Lucy'

この回答へのお礼

ありがとうございます。調べてみまーす。

お礼日時：2001/08/13 00:27

No.6 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2001/08/12 06:41

口うるさい女

piggish
vixen
biddy
crag
harpie
harpy
fishwife
jade
spitfire
virago




がみがみ女
naggish
catamaran
(old) battle-ax
vixen
hellion


　

この回答へのお礼

こんなにたくさんありがとです！一つずつ調べて的確なのをひろってみます！

お礼日時：2001/08/13 00:31