何て書いているのでしょう・・・？

アメリカのバイクの掲示板に書き込みをしました。
日本で行われたバイクの集まりをHPに載せたので見てくださいという内容の書き込みです。
すると以下のような返事がきました。

Totally awesome. Those pictures made my day. In the states, we often
forget how big HD is in Japan. I remember some friends freaking out
when your countryman put the HD flag on Everest.

なんだかよく分かりません。特に文のニュアンスがわからないのです。
よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： cache22 回答日時： 2005/01/21 13:15

この事。

社員だからなのか、好きでやったのか、わからんけど、こいつは偉い！

でもお金を出してもらってようですね。でも素晴らしい企画には間違いない。

参考URL：http://www.riderreport.com/output.cfm?id=762643

この回答へのお礼

貴重な資料、わざわざ探していただいてありがとうございます！！！。

お礼日時：2005/01/22 13:03

No.2 回答者： ccrescent 回答日時： 2005/01/20 07:19

「まったく凄いね。

写真楽しませてもらったよ。アメリカにいて、ハーレーが日本でどれだけ偉大かって事を忘れてた。俺、あんたの国の人がエベレストにハーレーの旗立てたの見て友達がしびれるほど興奮してたの覚えてるよ。」


写真はハーレーのイベントですか？
間違ってたら、ごめんなさ～い。でも、好意的な文章だと思いますよ。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
そうです。ハーレーのイベントです。
とてもいい訳文で、参考にさせていただきました。

お礼日時：2005/01/22 13:02

No.1 回答者： apple-papple 回答日時： 2005/01/20 07:10

めっちゃ凄い！これらの写真のおかげでええ日が持てたわ。

アメリカにいてると、日本でもＨＤ（ハーレーのことですね）が人気あることを忘れやすいけど、あんたの国の人がエベレスト（の頂上）にＨＤの旗を立てて、友達がフリークアウト（俗にいうビビりまくり）してたことを覚えてます。

適当な訳ですが、言っている事の意味は通じるでしょう。喜ばれてることには間違いないです。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！！

お礼日時：2005/01/22 13:01