中国語で「すみません」

私の持っている解説書では、「請問」，「[又寸]不起」，「麻煩[イ尓]」のいずれにも「すみません」の訳が書いてあるのですが、それぞれどの様に使い分ければ良いのでしょうか。
それぞれの漢字の意味と文脈から、
「請問」… Excuse me.
「[又寸]不起」… I'm sory.
かなとも思うのですが自信がありません。また、「麻煩[イ尓]」についてはどちらに近いのか(または全然違うのか)が分かりません。

No.2 ベストアンサー 回答者： ahilu 回答日時： 2001/08/13 10:20

「すみません」の使い分けですが「請問」、「[又寸]不起」については基本的にお察しのとおりです。

　　請問 ： （何か尋ねる場合に）すみません、ちょっとお尋ねしますが
　　[又寸]不起 ： （謝る場合に）すみません、ごめんなさい、申し訳ありません
となります。

麻煩[イ尓]は「面倒なこと。（あなたに）面倒をかける、煩わせる。」という意味ですので、
ほかの人になにかしてもらうよう頼むときや
なにか手間をかけてしまったときに使用します。

　・這個問題很麻煩。（この問題はたいへんめんどうだ）
　・麻煩[イ尓]，請告訴我到北京駅怎[ノム]走？
　　（すみません／ご面倒をおかけしますが、北京駅までの行き方を
　　教えていただけませんか）
　・添[イ尓]麻煩，真[又寸]不起。（お手数をおかけしてすみません）

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
私は中国語の他、日本語も弱いようです。「煩」が煩わすという字であることに気づいていませんでした。
あと、例文などを示していただきありがとうございました。

お礼日時：2001/08/13 12:48

No.1 回答者： cuckoo 回答日時： 2001/08/13 09:33

nanashisanのおっしゃるとおり、

「請問」は、「ちょっとお伺いします。」
「対不起」は、「申し訳ありません。」です。
「麻煩Ｎｉ」は、「お手数ですが・・・」という意味です。

これら全ての意味は、中日辞典に必ず載っていますので、
今後は辞書の使用をお勧めします。

この回答へのお礼

素早い回答ありございました。
そうですね、辞書は準備した方がよいですよね。

お礼日時：2001/08/13 12:42