デンマーク語のフレーズで、発音を知りたいフレーズがあります。正確でなくても、カタカナ表記でおおよそどんな感じになるか、ご指南頂戴できると大変助かります。以下の二つです。
1 yor mor taske
2 Statens Seruminstitut
1はa midwife's bagという意味なのはわかっているのですが、発音がわかりません。
2のStatensはステノという地名でしょうか。Seruminstitutはserum institute(血清病院?)のような意味でしょうか。2はできれば意味のヒントもいただけると嬉しいです。
よろしくおねがいいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1. yor mor taske
デンマーク語とすると、イョア・モア・タスケ。
y は通常イの口の形でウの音。(後ろの子音によってはオとエの中間音)
midwife は、デンマーク語で jordemoder, jordemor ヨア(レ)モ(ーデ)ア、
de は弱く、rde →re に近く発音だったり、母 moder は mor ともつづります。
なお、ノルウェー語では jordmor ヨーアモア です。
taske は確かに bag です。
2. Statens Seruminstitut スタテンス・セルムインスティトゥート
statens は、stat 「国家・州」(≒英語 state)に定形語尾-en (≒定冠詞)、
さらに所有語尾-s がついたもので、「国立の・国営の・州立の」。
(なお、定形語尾は中性名詞につく-et もあります。)
Statens Seruminstitut または Statens Serum Institut
日本の医療機関にも定訳はないようで、「デンマーク血清研究所」ともあります
が、国家機関というよりメーカーのようでもあり、日本と違う意味で「公社」
かも知れません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 「核を落とされる前に使え」ゼレンスキーのウクライナ語の翻訳 の確認 3 2023/05/23 09:06
- 英語 英語の歌のタイトル"You can start me up!"って、どういう意味? 4 2023/03/31 18:22
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- 中国語 中国語のピンイン表記 2 2022/04/29 01:51
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 哲学 ソシュール≒丸山圭三郎の《言語記号の恣意性》説はウソである 6 2022/12/01 06:19
- カラオケ セカイノオワリの「幻の命」の英語の部分、意味は分かりましたが、ふかせさんの発音の良さにカラオケで歌え 1 2022/10/12 20:51
- 哲学 哲学が デ・ファクト・スタンダードに追随していてよいのか 1 2022/04/25 09:11
- 哲学 《言語記号の恣意性》なる仮説を問い直し 《無主体》を説く構造主義を批判します 2 2023/05/10 04:37
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急!尿検査前日にオナニーし...
-
尿検査の前日は自慰控えたほう...
-
尿検査前日に自慰行為した時の...
-
首吊りどこ締めるの
-
射精をして1週間以内に尿検査を...
-
変な話しになります。尿検査で...
-
白血球が多いとどんな心配があ...
-
今朝、毎朝の習慣でオナニーし...
-
1日前の検尿
-
検便についてです。 便は取れた...
-
男です。昨日の午後3時くらいに...
-
勃起する時って痛いんですか? ...
-
EXCELで条件付き書式で空白セル...
-
腕を見たら黄色くなってる部分...
-
彼女のことが好きすぎて彼女の...
-
中出しをするとお腹が痛い・・・。
-
小数点以下を繰り上げたものを...
-
EXCELで式からグラフを描くには?
-
2つの数値のうち、数値が小さい...
-
値が入っているときだけ計算結...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
首吊りどこ締めるの
-
中出しをするとお腹が痛い・・・。
-
麻疹風疹の抗体検査結果につい...
-
エクセルでエラーが出て困って...
-
白血球が多いとどんな心配があ...
-
彼女のことが好きすぎて彼女の...
-
検便についてです。 便は取れた...
-
勃起する時って痛いんですか? ...
-
至急!尿検査前日にオナニーし...
-
納豆食べた後の尿の納豆臭は何故?
-
これって喉仏ですか? 私は女性...
-
EXCELで条件付き書式で空白セル...
-
精子が黄色?
-
小数点以下を繰り上げたものを...
-
値が入っているときだけ計算結...
-
口の中に黒い血の塊
-
健否~書類の書き方~
-
甲状腺が腫れているが血液検査...
-
はしかの抗体検査は何科の病院...
-
テスターで断線を調べる方法教...
おすすめ情報