近日公開＝英語で翻訳すると

ネイティブアメリカンでいうと

近日公開　をなんといいますでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： fairytale 回答日時： 2005/02/08 15:13

Coming Soon

だと思います！

No.5 回答者： erie2004 回答日時： 2005/02/09 14:52

Coming soon.です。

アメリカですと
Coming to a Theater Near You.です。

No.4 回答者： jujujuju 回答日時： 2005/02/08 21:13

こんばんわ

Coming soon.
Coming (soon) to a cinema near you.
いつから始まるかわかってるなら
In cinemas Feb 8
などがあります。

ついでにもうやってるのは、
In cinemas now.や　Now showing.があります。

No.3 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/02/08 16:20

to be open:-

These informations will be open soon.

to open:-
The new library will open vey soon.

to play:-
The picture will play soon.

No.2 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/02/08 15:20

coming out in a few days

------
このような言い方もあると思います。