約141年前、米国リンカーン大統領がゲティズバーグの演説で語り、民主主義のエッセンスを表すと言われる「人民の、人民による、人民のための政治」という言葉があります。
この中の「人民による」というのは政治の主体を指し、「人民のための」というのは、政治の目的を指すと思われますが、「人民の」という意味が良くわかりません。
仮に、それを単純に「政治の名目」と考えれば、「人民による」と大差ないことになり、「人民の」という語句の存在意義が薄まると感じます。
また「政治の対象」と考えれば、「人民のための」と大差ないことになり、それも、「人民の」という語句の存在意義を薄めてしまうと感じます。
この「人民の」という語句の意味するものが何かを教えてください。
A 回答 (10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.10
- 回答日時:
藤岡信勝『汚辱の近現代史』という本に、
そのことについて述べられていますが、
英語としては 0f は目的格を取るいがいに考えられないので
「人民の」と訳すのは、人民が「政治権力の向かう対象」であること、つまり「政治権力が称揚の対象であること」を(日本語の「の」の意味が多義的であることを利用し)意図的にぼやかした、誤訳と言うよりを歪曲でないでしょうか。
南北戦争が俗論のように「奴隷解放」の戦いではなく、「国家統合」のスローガンで戦われたと考えればこの演説の国家主義的性質も理解できるのでないでしょうか。
お答え有り難うございます。
しかし「of」を英語の通例の用法から、単純に「名目上の」とか「それ以後の語句を目的とする」という捉え方からは離れたいと思います。やはり米国政治思想史的なアプローチが必要と思います。リンカーンは少なくとも3つの(必ずしも互いに意味が一致しない)文献を念頭に置き、演説原稿を推敲したと思われます。
No.7
- 回答日時:
権力の源泉というか、"所有"に近い"of"と考えて良いんじゃないですか?
sokratesさんのおっしゃるように"所属"が一番適当な言い方かな。
意味的にはESMEさんのおっしゃる通り「人民の為の」に近いとも思いますが。
"of"には人民との契約によって成り立つという「社会契約説」的なイメージがあるんじゃないでしょうか。
別の演説を元にしていても、ただの借用ということもあり、別の演説とそっくりそのまま同じ意味で使っているとは限らないでしょう。
演説はリズムや迫力、「間」がものをいうようなところがあるので、存在意義を薄めてしまうということもないでしょう。ちゃんと役者としての役割を果たしていると思います。
No.6
- 回答日時:
丸谷才一は、このofは目的格を表すものだと主張しています(丸谷才一の日本語相談 朝日文芸文庫)。
この説に立つと、意味は「人民を、人民によって、人民のために統治すること」になります。
No.2
- 回答日時:
お答え有り難うございました。
参考になりました。
引用された参考URLのうち、ラテン系の語(例えばフランス語でいう「de」)に当てはめてみると、その意味上、確かに由来・源泉という意味に取っておかしくないと思います。
No.1
- 回答日時:
日本語訳だからでなないかなぁ~と思いました。
・・・で、気になって調べたら
リンカーンはパクリなんですね。
下に面白おかしく・・・説明されてます。
元を読むと納得できると思いますよ。
自分も勉強になりました。
参考URL:http://www.mametishikiou.com/page074.html
この回答への補足
この質問は、本来は政治思想史の文脈でお尋ねすべきものであったかと思われます。
とりあえず、自分で英語による検索をした結果、http://americancivilwar.com/north/lincoln.htmlの
GENESIS OF THE GETTYSBURG ADDRESSという項目に
Daniel WebsterとJohn Marshallという先駆者に触れています。これによると、of the peopleの意味は、一方で政治権力の源泉とも、また他方で政治権力の向かう対象とも、読み取れます。本当のところ、どうなのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治学 国民主権はあり得ますか? そもそも国民という概念に実態がない。日本に国民は1億人いるが一億人が完全に 1 2022/11/30 20:22
- 戦争・テロ・デモ ウクライナでは司法と政府は分離してますか? 3 2022/04/05 09:07
- 世界情勢 在日韓国人です。別に日本本土が韓国の領土になってもそれ程悪い事は無いんじゃないですか?北と違って韓国 21 2022/04/30 09:43
- メディア・マスコミ 安倍元総理の国葬 14 2022/08/12 07:46
- 政治 野田佳彦(隠れ自民党一派)民主党政権の正体・実態 1 2022/06/10 22:57
- 政治 世界の多くの人が理解している民主主義の原理原則を日本人は理解していませんね? 2 2023/02/10 13:21
- 倫理・人権 民主主義はなぜ騙されやすいのか? 7 2022/03/26 07:43
- 政治 共産党や立憲民主党を見ていると、国会議員が国民と向き合うことがホントに大事だと分かりますね? 6 2022/05/04 11:48
- 世界情勢 悲劇か、喜劇か 1 2022/03/29 12:24
- 世界情勢 ディープ・ステート(DS)の定義はこれ。異論ありますか? 1 2023/03/14 15:02
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
始めとする、初めとする どち...
-
「おいて」と「ついて」の使い方
-
シティヘブン
-
式典における来賓の紹介方法
-
言葉づかい 「我々」と「私ども」
-
日本はなぜ性器の描写を規制する?
-
名古屋に来ることを「来名」っ...
-
大きな政府と小さな政府のメリ...
-
子持ちはずるいと思う。子供が...
-
おまんこの匂いを嗅ぎたいので...
-
顕正会に入ってしまいました。...
-
鈴木俊一財務大臣って、あまり...
-
男性と話す時、たまに自分のズ...
-
講演会の看板で講演者の敬称は...
-
「紘」という漢字を口頭で説明...
-
"≡"の意味
-
イギリス 正式名称
-
「精一杯がんばります」を言い...
-
予約を受けた時に何て敬語で言...
-
議員事務所への手紙、宛名書き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
始めとする、初めとする どち...
-
シティヘブン
-
式典における来賓の紹介方法
-
「おいて」と「ついて」の使い方
-
自民党員から退会するには?
-
宦官の性欲の発散
-
地方公務員の税務課って激務で...
-
言葉づかい 「我々」と「私ども」
-
議員事務所への手紙、宛名書き...
-
岸田首相は、なぜ助詞の直後で...
-
おまんこの匂いを嗅ぎたいので...
-
名古屋に来ることを「来名」っ...
-
子持ちはずるいと思う。子供が...
-
日本はなぜ性器の描写を規制する?
-
講演会の看板で講演者の敬称は...
-
男性と話す時、たまに自分のズ...
-
予約を受けた時に何て敬語で言...
-
顕正会に入ってしまいました。...
-
「この場に及んで」といういい...
-
なぜ日本ではほかのアジア諸国...
おすすめ情報