「困ったなぁ、できないよ。したくもないし。」「やろうと思ったけどやっぱ出来ないや。」を英語で。

人から何かをお願いされて、「困ったなぁ、できないよ。したくもないし。」と英語で言いたいのですがどう言うのでしょうか？？

あと、もうひとつ教えて欲しいのですが、
上のと同じで、人から何かをお願いされて「やろうと思ったけどやっぱ出来ないや。」も英語でどういうのでしょうか？？

どなたか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： onLineHonyaku 回答日時： 2005/02/16 02:19

「困ったなぁ、できないよ。

したくもないし。」----
I don't know. I don't think I can. Actually, I don't want to do that.

「やろうと思ったけどやっぱ出来ないや。」-----
I was going to help you but I couldn't.

------------------------------
どっちとも直訳しませんでしたが、よく使う表現で英訳してみました。意味はほとんど変わりません。

この回答へのお礼

皆さん、助けてくださってありがとうございました。

お礼日時：2005/02/16 18:48

No.6 回答者： ohboy729 回答日時： 2005/02/16 09:33

　状況がはっきりしてればこんなのはどうですか。

Gee! I can't take this. Neither do I want to .

　「やろうと思ったけどやっぱ出来ないや。」は

　I tried my best but couldn't handle it .

などを思いつきます。

この回答へのお礼

皆さん、いつも助けてくださってありがとうございます。

お礼日時：2005/02/16 18:44

No.5 回答者： jasmine_68 回答日時： 2005/02/16 07:06

意訳ですが、

「困ったなぁ、できないよ。したくもないし。」
Well, I can't do it, actually, I DON'T want to do it.

「やろうと思ったけどやっぱ出来ないや。」
I WAS gonna do it but I couldn't.
(I WAS going to do it but I couldn't,)

大文字表記したところは、口語のときに強調すべき部分ですが、文章にする場合は小文字表記にして下さいね。（文面などで大文字にするとその単語を強調した表現になるので、わざと強調したい場合はそのまま使えます。）

この回答へのお礼

皆さん、いつも助けてくださってありがとうございます。参考にしました↑

お礼日時：2005/02/16 18:45

No.4 回答者： Natsuji 回答日時： 2005/02/16 05:01

アメリカの教育では、こういう事を言わない様にする教育をしてるみたいなんで、１の様な強い表現はあまり聞きませんが、あえて言うなら。

１．Gosh! I have no idea.I can't do this　and don't wanna do it.

「できない」というあとに、「したくない。」を連続させると状況によってですけど、めちゃ嫌われますよね。したくないというネガティブな考えが、最大限の努力をしたけどできなかった　と言う「できない」と結びつかないから、努力が認められないと判断されると思うからです。
（おせっかいでしたね…）

２．I tried　my best! but I was not able to do it.

これは、全力を尽くしたけどできなかったという、いかにもアメリカ人が言ういい訳フレーズっぽいですね。

この回答へのお礼

皆さん、助けてくださってありがとうございました。

お礼日時：2005/02/16 18:46

No.3 回答者： japaneselove 回答日時： 2005/02/16 04:11

1, I don't know, I can't do that. I don't wanna do either.

2, I was gonna do, but I could'nt.
自信ありませんが、通じるとは思います。

この回答へのお礼

皆さん、助けてくださってありがとうございました。２の文を使わせていただきました。ありがとうございます

お礼日時：2005/02/16 18:48

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/02/15 22:52

1)"I'm at a loss. I'll not do that."

2)"I can't do that, though I wish to."

この回答へのお礼

皆さん、助けてくださってありがとうございました。早い回答ありがとうございました。助かりました。

お礼日時：2005/02/16 18:50