６カ国語の”平和”

子供に国連の絵を書かせようと思い立ち、
”平和”の文字を入れようと考えました。

フランス語、中国語、イタリア語、ドイツ語、ロシア語、アラビア語の
６つの言語で、”平和”は、なんと書けばよろしいでしょうか？

御存知の方、いらっしゃいましたら教えてください。

No.1 回答者： aro3 回答日時： 2001/08/22 23:37

6つ言葉のうち一つしか自信がありませんが、フランス語では "la paix" (ラ・ぺ）です。

ドイツ語＝friede, frieden
スペイン語＝paz
イタリア語＝pace
ですが、上記３つは冠詞がわからないので、他の方を待ちましょう。

No.2 回答者： shoyosi 回答日時： 2001/08/23 01:45

　フランス語　la　paix、中国語　和平、イタリア語　la pace、ドイツ語 friede だと思います。

ロシア語、アラビア語　はキリル文字、アラビア文字ですのでここでは書き表すことができません。
　なお、「世界人類が平和でありますように」「〇〇（国名）が平和でありますように」につきましては、下のURLで国旗の下の国名をクリックしますと、現地の文字で書かれています。

参考URL：http://www1.ocn.ne.jp/~infinite/

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

たくさん教えていただき、非常に助かりました。
また、冠詞までふっていただけたので、ほんと助かりました。

ありがとうございました。

お礼日時：2001/08/23 17:40

No.3 回答者： ranx 回答日時： 2001/08/23 09:59

ロシア語はмир（ミール=ルは巻き舌音）ですね。

直接の関連は無かったと思いますが、「世界」を表す語と同音です。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

ロシア語が厄介に考えていたので助かりました。
ありがとうございました。

お礼日時：2001/08/23 17:33

No.4 回答者： noname#12466 回答日時： 2001/08/23 11:02

英語→アラビア語の翻訳サイトがありました。

下のURLを開き、中央の部分に
「Text Translation」の項目があります。ボックスのなかに「peace（平和）」を入力し、右側の「Translate」ボタンをクリックすれば、下のボックスに翻訳されたアラビア文字が表示されます。
アラビア文字は右から書くので右寄りに表示されています。（ちょっと文字が小さい）

私のPCはWindows2000で多言語表示は可能ですが、それ以外のPCでアラビア文字がうまく表示されるかはわかりません。

参考URL：http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

残念ながら、２０００ではなく９８なので、うまく表示できませんでした。
また、どこかのＰＣにてチャレンジしてみます。

ありがとうございました。

お礼日時：2001/08/23 17:30

No.5 回答者： windows98SE 回答日時： 2006/07/17 01:05

ロシアからの帰国子女（6年も前ですが）

ロシア語の
мир
は主に世界の意味合いが強いですね。

実は英語にかけて『ご飯』の意味も持ってしまっています。
（マクドナルドのハッピーセットはヒィッピミィル（ハッピーミール）といいますし）
国営の大型のオモチャ屋はディェトゥキーミール（ジェーツキーミール）『子供の世界』の意です。

ひとつ雑談を言わせていただくと
ロシア語では『赤』と『美しい』はともに『クラースヌィ』といいます。
共産圏ぽくて良いですよね・・・