No.3ベストアンサー
- 回答日時:
sammi-2837様
ご回答、ありがとうございます!
いやはや、こんなサイトが存在したとは…。
おっしゃるとおり、ドンピシャ!でした。
便利な上に、ここは面白いですね…。
改めてネットの奥深さにも感心いたしました。
ドンピシャのご回答、本当にありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
Noy様
ユニークなソフトのご紹介、誠にありがとうございます。
さっそく使用してみました。
これは面白いですね!
まるで自分の名前が暗号化されるみたいで(^^
様々な人名を変換し、つい夢中になってしまいました。
ご丁寧にありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
タイ語の場合ですが、タイ文字にはアルファベットを
タイ文字に置き換える一定の法則があるので、
日本語の固有名詞をタイ文字で表記する場合は
一旦ローマ字にしてからタイ文字に比定するようです。
だから実際の発音と合わない標記もあります。
これはそういう仕事をしている人しか知らないことですので
一般的には適当に聞こえた通りに書いてしまうことも
多いです。
タイは日本びいきの国なので日本の歴史や地理の
本が出版されているし、今は日本の現代文学の翻訳
ブームなのでそういう本を入手するとある程度分かると
思いますが、いずれにしてもタイ語の知識が要りますね。
参考URL:http://www.asiabunko.com/
riderfaiz様
早速のご回答、ありがとうございます。
日本人から見ると独特のタイ文字。
やはり難しいですね。
たとえ自分の名前表記を知ったとしても、
いざ筆記するとなるとこれまた難しそうです。
大変参考になりました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 日本語 公的な文(章)やプライベートな文(章)などに関係なく、 「全て」を名詞で用いる場合であれ、副詞で用い 2 2023/03/28 17:41
- その他(言語学・言語) ロシア語について質問です。至急です。 3 2022/03/23 11:07
- 洋画 英語の映画の特徴って何? 例えば、英語のやつを字幕で聞くとします。そしたら役者が言った言葉は字幕で翻 4 2022/08/07 16:15
- 世界情勢 韓国の言語は日本由来? 7 2022/03/30 17:15
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
マレーシアの法律について質問...
-
インドシナ半島とマレー半島の...
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
ベトナム人男性って、日本人と...
-
スリランカ人の彼のことについて
-
メンズウエスト36とは何センチ...
-
中国につきものの、「アノ匂い...
-
ハンバーグ・ステーキにライス(...
-
インドは中東?アジア?
-
外国に日本にあるようなインタ...
-
Google翻訳のデータ通信量は?
-
ベトナム人男性はみんなこんな...
-
タイとフィリピンの物価の違い...
-
グーとパーをつきあわせるあい...
-
タイの電話番号で
-
今日3回も+668から始まる電話...
-
おすすめのベトナム語を教えて...
-
ベトナム市場のPERとPBRは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アジア人って、なんで身体・容...
-
タイ旅行で風俗に行った主人が...
-
国際電話らしいのですが?最近...
-
グーとパーをつきあわせるあい...
-
オセアニアではなぜアジアとの...
-
中国につきものの、「アノ匂い...
-
外国に日本にあるようなインタ...
-
デヴィ夫人はなぜあんなに偉そ...
-
不気味な着信 - 6から始まる番号
-
マレーシアの法律について質問...
-
主人がタイに出張に行きました...
-
日本でベトナム通貨(ドン)→日...
-
メンズウエスト36とは何センチ...
-
マレーシアの入国審査について
-
インドシナ半島とマレー半島の...
-
ベトナム人男性はみんなこんな...
-
タグホイヤーのCG-1111の取扱説...
-
インドは中東?アジア?
-
マレーシアの不法滞在の罰則
-
タイの女性にはまる人はなぜ?
おすすめ情報