契約書を英訳する際の当事者「甲・乙」の表示について

こんにちは。
これまでは和訳をしていたのですが，今回初めて英文契約書を作成することになり，「甲，乙」について迷っています。
「○○会社（甲）と××会社（乙）との間で・・」という文を英訳したいのですが，

「the Company」と「the Agency」を「甲」「乙」にあてると分かりづらいでしょうか？
もちろんはじめに「hereinafter referred to as the Company」というように表示します。
会社の略称を使えば明確になるのですが，
○○△△companyの○○部分を抜き取って勝手に略称として使っていいのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： shkwta 回答日時： 2005/02/27 17:26

甲はFirst Party, 乙はSecond Party

だと思います。
http://www.kinseylaw.com/freestuff/basicagr/basi …
http://www.ilrg.com/forms/agreemnt.html
http://www.lectlaw.com/forms/f082.htm

この回答へのお礼

こんにちは。
ご回答ありがとうございました。
お恥ずかしい話ですが，そういう書き方もあるのかと勉強になりました。
今後とも，よろしくお願いします。

お礼日時：2005/02/27 17:59

No.1 回答者： hakkoichiu 回答日時： 2005/02/27 17:23

質問者さんの考えておられる二つのやりかたで良いと思います。

ご参考に、外国の代理業者（Commission Agent)と代理店契約を交わす時、公式どおり当方を”Principal"、先方を”Agent"と書いて契約書を作りました。 勿論但し書きとして hereinafter called xxxx"　と入れました。

熟達した知識をお持ちなので私の回答は蛇足になりました。

この回答へのお礼

さっそくのご回答，大変助かりました。
「Principal」とすべきか迷っていたところですので，
大変参考になりました。ありがとうございました。
今後とも，よろしくお願いいたします。

お礼日時：2005/02/27 17:51