中国語：ＭＳワードでの原稿作成はどうすれば良いのですか？

お世話になります。

中国語の原稿をワード2000で作成したいのですが、
どうすれば良いのでしょうか？
文字をどう手に入れて設定、どう打てば良いのかも
含めて教えて下さい。

環境●ＯＳ９８-Ｓe
　　　文字ＩＭＥ２０００

No.3 ベストアンサー 回答者： palmmy 回答日時： 2005/03/06 16:30

★この二つの字体の解釈と両方必要なのでしょうか。

　大陸と台湾で漢字が違います。簡単に言うと
　簡体字：大陸で使用
　繁体字：台湾で使用
　使用目的で選べばよいかと。
★もう少し、なんで削除なのか理解できると助かります。
　使い勝手が悪いから。使用できるソフトは少ないし。
　なんでインストールするかといえば、フォントが同時
　にインストールされるからです。
★これは何でしょうか？
　中国語を入力するIMEです。上で削除したGlobal IME
　の代わりです。Global IMEがMictrosoftの一部ソフト
　でしか使用できないのに対し、Microsoft微軟Pinyin
　輸入法はさまざまなソフトで入力が可能になります。
★これもなんでしょうか？
　台湾の中国語(繁体字)を入力するなら必要。

　微軟Pinyin輸入法：大陸の簡体字の入力
　微軟新注音輸入法：台湾の繁体字の入力

　必要に応じて
★この書き込みは難しくは有りませんか？
　書いてあるとおりにすれば大丈夫。
　関係ないとこをいじらなければ大丈夫かと。
　何で登録が必要なのかはわかりません。
　自動登録されないのかな。
★ネットでのメールを必要としなければ
　しなくても大丈夫でしょうか？

　中国のサイトの表示に困っていなければOK
　そうでなければやっておいた方がよいかと。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
市販ソフト
　OSをwin2000、winXPに変えれば、入力・フォントには
　困りません。OSを変える予定があるのなら、市販
　ソフトはもったいないかと思います。

　どうしても98、MEなどを使用し続けるのであれば、
　良いかもしれません。

　とりあえずChineseWriterは便利です。
　

この回答へのお礼

お世話になります。

ご丁寧にご説明有り難うございます。

決して無駄にせず、試みたいと思います。

有り難うございました。

感謝！！！！！！！！！！

お礼日時：2005/03/06 19:54

No.2 回答者： hana-hana3 回答日時： 2005/03/06 15:31

自身で利用していないので個々のお答えは出来かねますが・・・。

市販ソフトなら下記に一覧があります。

参考URL：http://www11.ocn.ne.jp/~ubook/store/software/ubo …

この回答へのお礼

お世話になります。

お手数をお掛けいたしました。

しかしながら、大変勉強になります。

感謝に耐えません。

有り難うございます。

感謝！！！！！！！！

お礼日時：2005/03/06 19:52

No.1 回答者： hana-hana3 回答日時： 2005/03/06 12:38

下記サイトを参考にGlobal IMEをＤＬして設定してみてください。

参考URL：http://owlnet.sub.jp/pcdr/main/chn/digitalchines …

この回答への補足

●ざっと、ＰＤＦも含み目を通しました。
　やや難しそうですね。
　それでも、下記への質問に解釈できれば、できるかもしれないので、少し質問させて頂きます。★で。

1.インターネットエクスプローラ４．０以上をインストールします。
…Windowsマシンであれば問題ないでしょう。通常は付属されております。これが無いとGlobal IME（中国語ＩＭＥ）がインストールできません。

2.Microsoft Global IME for Chinese(Simplified、Traditional-with Language Pack) をインストールします。
入手法：　無料ダウンロードサービス（マイクロソフトＵＳＡ） 　または日本マイクロソフトサイト
ファイル名：scmondo.exe（簡体字）、tcmondo.exe（繁体字）…必要に応じて選択
★この二つの字体の解釈と両方必要なのでしょうか。

3.アプリケーションの追加と削除で Global IMEだけを削除します。
……Global IME はネットスケープ社のNetscape　Communicatorでは不動作なのと、繁体字はピンイン入力に対応していないので使いにくいためです(但しChinese Language Supportは残しておきます）。
★もう少し、なんで削除なのか理解できると助かります。

4.Microsoft 微軟Ｐｉｎｙｉｎ輸入法をインストールします。…必要に応じて選択
★これは何でしょうか？
　その必要性とは？
入手法：マイクロソフトＣｈｉｎａ(微軟Pinyin輸入法 Ver2.0)
ファイル名：MSPY20.exe
インストールするとき、文字化けした文字が表示されますが「是（Ｙ）」を選択していけばＯＫです。

5.Microsoft　微軟新注音輸入法をインストールします。
入手法：マイクロソフト台湾（微軟新注音輸入法９８版）
★これもなんでしょうか？
　その必要性は？
…必要に応じて選択
ファイル名：phime.exe　

6.「コントロールパネル-キーボードのプロパティ-言語」に登録されるようにレジストリを変更します。
「スタート、ファイル名を指定して実行」で「regedit」と入力してリターン。エディターが起動したらHEKY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\control\Nls\locale\ の 00000804 に、"中国語(GB2312)"（好きな名でよい） と書き込みます。これにより 「微軟Ｐｉｎｙｉｎ輸入法」が登録されます。
また00000404に”中国語(Big5）”と書き込むと「微軟新注音輸入法９８版」が登録されます。
★この書き込みは難しくは有りませんか？
　失敗は許されないような・・・。
　これを設定する目的と役割はなんでしょうか？

7.インターネットエクスプローラで中国語が使えるようにインターネットオプションでの言語設定をします（言語セットとフォントの設定）。
◎簡体字フォント名…Microsoft Ms Song ,Ms Hei
◎繁体字フォント名…Microsoft MingLiU
◎Windows98よりWordpadでも入力できるようになりました
★ネットでのメールを必要としなければ
　しなくても大丈夫でしょうか？

以上なのですが、
ご説明するのも大変であれば、致しかたがのないことだと思います。
また、これに代わる市販のディスクでのインストールで切る物などは有りますか？
お手数ですがご返事宜しくお願いします。

補足日時：2005/03/06 14:01

この回答へのお礼

お世話になります。

早々のご返事有り難うございます。

さっそく試みてみたいと思います。

万一の際は、また質問をさせていただくかもしれません。

今後とも宜しくお願い申し上げます。

感謝！！！！！！！

お礼日時：2005/03/06 13:31