どちらが正しいの？

洋画を見ていて、よく気づくことがあります。
びっくりした時とか、意外な事に直面した時に、「オーマイゴッド！」と発音している人と「オーマイガール！」と発音している人がいます。この二つの言葉は同じですか？意味が同じならどちらの発音が正しいの？。
どうぞご教示下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： haru-san 回答日時： 2005/03/06 23:17

Oh my God!の発音の違いでしょう。

意味は「ああ、困った」とか「大変だ」という慣用句です。
godの発音は日本語的に直すと「ゴッド」と「ガッド」の二種類があり、質問のように聞こえたのだと思います。どちらも正しいが答えです。

この回答へのお礼

》「ゴッド」と「ガッド」の二種類があり、

そうでしたか！、長年の疑問がはれました。
ありがとうございました！。

お礼日時：2005/03/07 11:26

No.2 回答者： piece_o_m_w_U 回答日時： 2005/03/06 23:27

>「オーマイガール！」と発音している人がいます。

聞き間違えではないでしょうか。

この回答へのお礼

少し難聴です。
コメントありがとうございました。

お礼日時：2005/03/07 11:22