英文で分からないところがあるので教えてください。(1)

質問

英文で分からないところがあるので教えてください。(1)

役に立った：2件

質問者：sakura3465
投稿日時：2005/03/11 23:31
困り度：

今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので１から5番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じませんでした。

1.手紙と誕生日カードと香水とブレスレットと素敵なレシピをありがとう。それらを気に入れました。そしてとても嬉しいです。ええと、休日にあなたが送ってくれたレシピを見て作ってみます。
Thank you very much for your letter, a birthday card, a perfume, a bracelet and nice recipes. I like them. And I was so happy! Well, I’d like to cook those dishes for my holidays.
2.Last examに合格おめでとう。
Congratulation on your last exam!
3.私は、クリスマスは、仕事が忙しかったので、祝わなかったです。
今年の冬は、とても寒いです。雪が沢山降りました。外の温度は、５度以下です。貴女の国の天気はどうですか？
I didn’t celebrate Christmas when I was busy with my task.
This year is very cold in our city. A lot of snow felt in here. The out side of my house has a temperature of less than 5℃. What’s the weather in your country?
4.チェコでは、人形劇が人気があると聞いたことがあります。それは、本当ですか？学校で、習うのですか？
I heard that the puppet show is very popular with Czech people. It is really? Do Czech students study the puppet show?
5.私も猫が好きです。だからいつか飼いたいです。
私は、医療事務の試験に合格しました。だから学校には行っていません。
I like cat, too. So I’d to have a cat someday.
I passed a medical office work’s exam. So I don’t go to medical office work school.

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2ベストアンサー20pt

回答者：dripdrop
回答日時：2005/03/14 13:09

(4)の質問への回答を書くときにやってみたので参考までに回答します。(4)への回答を参照してください。

1.手紙と誕生日カードと香水とブレスレットと素敵なレシピをありがとう。それらを気に入れました。そしてとても嬉しいです。ええと、休日にあなたが送ってくれたレシピを見て作ってみます。
Thank you very much for your letter, birthday card, perfume, bracelet and nice recipes. I like them very, very much. And I am so happy! Well, I'd like to cook those dishes on my holidays.

* birthday card....の冠詞はつけるならthe。
単にI like them だとあまり気にいらなかったように聞こえます。

2.Last examに合格おめでとう。
Congratulations on your (success in the) last exam!

* ＃１の方の言うような言い方もあります。

3.私は、クリスマスは、仕事が忙しかったので、祝わなかったです。
今年の冬は、とても寒いです。雪が沢山降りました。外の温度は、５度以下です。貴女の国の天気はどうですか？
I didn’t celebrate Christmas because I was busy with my work.
It is very cold this winter in our city. We had a lot of snow . The temperature outside my house is (still) less than 5℃. What's the weather like in your country?

4.チェコでは、人形劇が人気があると聞いたことがあります。それは、本当ですか？学校で、習うのですか？
I heard that the puppet show is very popular with Czech people. Is it true? Do Czech students perform the puppet show at school?

5.私も猫が好きです。だからいつか飼いたいです。
私は、医療事務の試験に合格しました。だから学校には行っていません。
I like cats, too. So I'd like to have one someday.
I passed the certification exam for the medical office workers. So I don’t have to go to the training school.

通報する

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。大変参考になりました。

No.1ベストアンサー10pt

回答者：ohboy729
回答日時：2005/03/12 07:40

だいたいいいと思いますがこうした方がいいだろうと思ったところだけ書いてみます。表現の仕方にこれが正しいなどということはありません。相手に素直に伝わればいいのでは・・。
1. for my holidays → on holidays
2.Congratulation on your last exam!
→ Congratulations on your passing the last exam!
3.when → because 　　 task → work
This year is very cold in our city.
→ It is very cold in our city this year.
A lot of snow felt in here. → I see a lot of smow still left on the street .
The out side of my house has a temperature of less than 5℃.
→ The temperature ouside of my house is below 5℃.
What’s the weather in your country?
→ What’s the weather like in your country?
4.I heard → I hear 　It is really? → Is it true?
Do Czech students study the puppet show?
→ Do Czech students have the puppet show lessons at school?
5.I like cat, too. So I’d to have a cat someday.
→ I like cats,too .So I'd like to have one someday.
So I don’t go to medical office work school.
→ I don't have to attend the medical office work school.
そしてもう一度翻訳機のかけてみてください。