今、海外のペンパルと文通していのですが、自身がないので1から5番の英文が合っているかどうか教えてください。間違いがあったら正しい英文を教えてください。それと翻訳機では、通じませんでした。
1.手紙と誕生日カードと香水とブレスレットと素敵なレシピをありがとう。それらを気に入れました。そしてとても嬉しいです。ええと、休日にあなたが送ってくれたレシピを見て作ってみます。
Thank you very much for your letter, a birthday card, a perfume, a bracelet and nice recipes. I like them. And I was so happy! Well, I’d like to cook those dishes for my holidays.
2.Last examに合格おめでとう。
Congratulation on your last exam!
3.私は、クリスマスは、仕事が忙しかったので、祝わなかったです。
今年の冬は、とても寒いです。雪が沢山降りました。外の温度は、5度以下です。貴女の国の天気はどうですか?
I didn’t celebrate Christmas when I was busy with my task.
This year is very cold in our city. A lot of snow felt in here. The out side of my house has a temperature of less than 5℃. What’s the weather in your country?
4.チェコでは、人形劇が人気があると聞いたことがあります。それは、本当ですか?学校で、習うのですか?
I heard that the puppet show is very popular with Czech people. It is really? Do Czech students study the puppet show?
5.私も猫が好きです。だからいつか飼いたいです。
私は、医療事務の試験に合格しました。だから学校には行っていません。
I like cat, too. So I’d to have a cat someday.
I passed a medical office work’s exam. So I don’t go to medical office work school.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
(4)の質問への回答を書くときにやってみたので参考までに回答します。
(4)への回答を参照してください。1.手紙と誕生日カードと香水とブレスレットと素敵なレシピをありがとう。それらを気に入れました。そしてとても嬉しいです。ええと、休日にあなたが送ってくれたレシピを見て作ってみます。
Thank you very much for your letter, birthday card, perfume, bracelet and nice recipes. I like them very, very much. And I am so happy! Well, I'd like to cook those dishes on my holidays.
* birthday card....の冠詞はつけるならthe。
単にI like them だとあまり気にいらなかったように聞こえます。
2.Last examに合格おめでとう。
Congratulations on your (success in the) last exam!
* #1の方の言うような言い方もあります。
3.私は、クリスマスは、仕事が忙しかったので、祝わなかったです。
今年の冬は、とても寒いです。雪が沢山降りました。外の温度は、5度以下です。貴女の国の天気はどうですか?
I didn’t celebrate Christmas because I was busy with my work.
It is very cold this winter in our city. We had a lot of snow . The temperature outside my house is (still) less than 5℃. What's the weather like in your country?
4.チェコでは、人形劇が人気があると聞いたことがあります。それは、本当ですか?学校で、習うのですか?
I heard that the puppet show is very popular with Czech people. Is it true? Do Czech students perform the puppet show at school?
5.私も猫が好きです。だからいつか飼いたいです。
私は、医療事務の試験に合格しました。だから学校には行っていません。
I like cats, too. So I'd like to have one someday.
I passed the certification exam for the medical office workers. So I don’t have to go to the training school.
No.1
- 回答日時:
だいたいいいと思いますがこうした方がいいだろうと思ったところだけ書いてみます。
表現の仕方にこれが正しいなどということはありません。相手に素直に伝わればいいのでは・・。1. for my holidays → on holidays
2.Congratulation on your last exam!
→ Congratulations on your passing the last exam!
3.when → because task → work
This year is very cold in our city.
→ It is very cold in our city this year.
A lot of snow felt in here. → I see a lot of smow still left on the street .
The out side of my house has a temperature of less than 5℃.
→ The temperature ouside of my house is below 5℃.
What’s the weather in your country?
→ What’s the weather like in your country?
4.I heard → I hear It is really? → Is it true?
Do Czech students study the puppet show?
→ Do Czech students have the puppet show lessons at school?
5.I like cat, too. So I’d to have a cat someday.
→ I like cats,too .So I'd like to have one someday.
So I don’t go to medical office work school.
→ I don't have to attend the medical office work school.
そしてもう一度翻訳機のかけてみてください。
この回答への補足
すみませんが、今回、英文を書くのに翻訳機は、使用しませんでした。以前、分からない文章を翻訳機を使用してペンパルに手紙を送ったことが送ったことがあるのですが、文法がめちゃくちゃになり、通じなかったので.....。
補足日時:2005/03/12 08:28お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
要約問題が新たに追加された英...
-
英検2級にぎり合格くらいのレベ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
付き合ったということ?
-
下記の英文の文型 構文について...
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
ユーチューブやSNSの動画のいろ...
-
今の X ( 旧Twitter ) で【TOE...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
下記の英文の文型 構文について...
-
ビザの有効期間に関するこの英...
-
大人オンライン英会話上達する?
-
付き合ったということ?
-
英文法を教えてください。
-
質問です。 TOEICを受けてみよ...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
-
英検準二級ライティングテスト...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
I am believed to hear that
-
TOEICリーディングの学習法を教...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
TOEIC
-
高校二年生です 英検準一級の長...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
おすすめ情報