協会にて

お願いします。

「この卒業証書はABC協会で発行されました。」
というのはどう訳せばいいでしょう。
「協会で」というのが知りたいです。
これは場所あつかいですか、名称あつかいですか。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/08/30 20:36

This diploma was published by ABC Association.

この場合「協会で」というのは「協会によって」という意味だと思います。「この本はXY出版社で発行されました。」というのと同じだと思います。

この回答へのお礼

有り難うございます！by かfromか、はたまたatだと、みんなでけんけんごうごうでしたので、これで解決しました。やっぱりそうですね、byですね。

お礼日時：2001/08/30 23:33

No.2 回答者： kobecco 回答日時： 2001/08/30 21:48

英訳する前に、日本語の意味自体が不明瞭です。

ＡＢＣ協会というのは、いわば学校のような教育機関ですか。つまり、この卒業証書を受け取る人は、ＡＢＣ協会という教育機関の課程を卒業した人ですか。

それとも何か別の意味や状況があるのでしょうか。

この回答へのお礼

不明瞭ですいませんでした。このままの文章で聞いてくれといわれ、いそいでたもので、大した説明もなく書いてしまいました。

お礼日時：2001/08/30 23:31