No.1ベストアンサー
- 回答日時:
完全に正しいとはいいきれませんが、これで意味は通じると思います。
→ 我有一個夢想。現在即使我的中文還不行,但我希望将来和(イ尓)用中文講話。
※(イ尓)は一文字です。
台湾といっても公用語は國語(北京語)です。ただ文字(漢字)が、簡体字(中国大陸)か繁体字(台湾・香港など)かの違いです。
上記の漢字は日本語フォントで表示しましたが、ほぼ繁体字表記と考えていいですよ。
ご回答ありがとうございました!
彼が、大陸の言葉と台湾の言葉はちょっと違うって言っていましたが、これはきっと簡体字と繁体字の違いのことだったんですね。
私ももっともっと勉強して、ぜひ夢をかなえたいと思います。
ありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
台湾の人は、公や手紙では北京語からきた普通話(いわゆる中国語)をしゃべったり書いたりしますが、日常生活では、台湾語をしゃべっています。
台湾語は、中国語とはかなり違いますよ。
もちろん、普通話ができれば話は充分に通じますが、お年寄りには、大陸人および普通話を嫌う人もいるようです。
少し台湾の歴史を勉強してみてはいかがでしょうか。
下記のページで「台湾黄金時代」、おもしろいので是非読んでみてください。
私自身、台湾の友達と台湾語で話してみたいと思うのですが、
これがなかなか、台湾語の教材なんて、ほとんどないんですよねー
しかも、台湾の北と南では多少違った台湾語らしいし・・・
手紙を書くときには、歴史的なものに非常に気をつかいますよ。
「いつか中国語を・・」の文面ではなく、「いつかあなたの言葉を話したい」
に変えた方がいいのでは・・
私なら、我想学得イ尓説的語言、希望有一天会談笑和イ尓。
絶望的に自信ないですが、こういうのは、気合いです!
いつまでも仲良くね。
参考URL:http://www1.neweb.ne.jp/wa/overseas/index.html
papaguさん、アドバイスと情報ありがとうございました!
確かに「あなたの言語」にしたほうがずっといいと思いました。
彼は台湾でも南の方の出身なので、台北の若い人とは違って、かなりの頻度で台湾語を話しています。家族とは全部台湾語、友達との会話はマンダリンと台湾語のミックスで、最近やっとどっちを話しているのかなんとなく聞き分けることができるようになりました。
気合いれてがんばります!
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 戦後台湾では、国民党によって日本語使用が禁止されたんですか? 3 2022/06/25 19:59
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- 世界情勢 台湾の中国本土への統一は可能か? 4 2022/10/16 21:25
- その他(海外) 私は台湾人です。私は日本人が嫌いです。もちろん今(中華民国)台湾にいます。私は日本語が苦手なので、翻 18 2022/04/13 06:02
- 飛行機・空港 福岡空港の離陸前の台湾行きの飛行機内での話です。 CAが日本人乗客に中国語で話しかけたらブチ切られた 8 2023/06/08 18:39
- 政治 蒋介石 て なんか 歴史を見ると 知日派 知米派 反共かと思うと 台湾では 独裁者でもあり、善人か 2 2022/08/09 19:49
- 政治 この画像を見れば、麻生氏が中国共産党に嫌われている理由が分かりますね? 5 2023/08/13 13:19
- メディア・マスコミ 台湾有事のことでいくつか教えてほしいです 9 2023/07/19 14:39
- 仕事術・業務効率化 別にこれは残業が嫌と言うわけではないですが、残業を断る理由として語学の勉強をしたいと言おうか迷ってま 3 2022/09/15 07:04
- 中国語 日本人が中国語を勉強するのと中国人や台湾人が日本語を勉強するのとではどちらの方が難しいと思いますか? 3 2023/06/03 09:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾語での褒め言葉
-
台湾人の友達の家に遊びに行く...
-
訳してください!!
-
中国語(台湾)住所のヨミ方(...
-
中国語の「1斤」って何g?
-
台湾で使う中国語は、簡体?繁体?
-
台湾語教えてください!!
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
チックトックが中国語になって...
-
“撚る”と“縒る”の違い
-
中国語の読み方を教えてください
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
エントリーシートの語学レベル...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語で「ファンス!」と聴こ...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語の“呉”という名前について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
台湾語での褒め言葉
-
中国語(台湾)住所のヨミ方(...
-
台湾で使う中国語は、簡体?繁体?
-
【台湾ASUS(エイスース、アス...
-
中国語の「1斤」って何g?
-
台湾人の友達の家に遊びに行く...
-
中国語について 北と南だと全然...
-
訳してください!!
-
台湾語か中国語なのですが、こ...
-
「運転代行」を中国語では
-
中国語(台湾語?) 訳してくだ...
-
台湾語教えてください!!
-
繁体字 Excelの文字数→画数並び...
-
中国(大陸)と、台湾、香港の...
-
【台湾と外交関係がある国は世...
-
中国および台湾での退勤のあい...
-
実はひっそりと台湾中国語の勉...
-
台湾にしか行かないので繁字体...
-
台湾語学留学の準備(繁体字&...
おすすめ情報