No.1ベストアンサー
- 回答日時:
医学分野とビジネス一般の翻訳をしています。
募集広告に応募したのが最初でした。私は文系出身で医学を勉強したという経歴なので、医学論文よりはビジネス文書が得意。なので現在は医学関連分野のビジネス文書を多く訳しています。製薬会社の会議記録だとかプレゼン資料だとか、看護師の業務マニュアルだとか、某官庁の医学統計用資料とか報告書とかです。今やっているのは某病院の新施設設置に関するプレゼン資料の英訳です。
いろんな種類の文書が来るので、やっていて飽きることがなくとてもおもしろいです。その分、毎回の勉強も大変ではあるんですけど。
質問者様は翻訳者になりたいとお思いなのですか? ある程度実力があると思ったら思い切って何社かトライアルを受けてみられたらいいと思います。
No.2
- 回答日時:
メディアというのでしょうか、軽い読み物や映像の翻訳をしています。
きっかけは、新聞広告、翻訳系の雑誌、翻訳学校のツテ、翻訳と関係ない趣味のBBSなどを通じた出会いです。ところで、翻訳をする場合、日→英なら英語力、英→日なら日本語力が主に問われます。資格はさておき、資格を得る過程で身につく知識や技術が役に立つでしょう。ちなみに、翻訳という業務の大部分は調べ物です。
また、「在宅」ということは、お仕事に伴う事務のほとんどを自分でまかなうわけですから、重複投稿を避けるなど最低の事務処理能力は必要でしょうね :-)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- iPad htmlファイルを翻訳したい 2 2022/11/07 23:50
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- Google 翻訳 AI翻訳の今後 4 2023/02/26 16:11
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- YouTube iOSのYouTubeアプリで自動翻訳の英語字幕を日本語に翻訳できなくなったんですけど直す方法ってあ 1 2023/07/24 17:05
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
business licenseとは?
-
appendixとannexの違いは?
-
まさか翻訳業希望者を狙った詐...
-
「Infomation」について
-
翻訳スクールのことで教えてく...
-
フィリピンのレッドリボン
-
秀、優、良、可、不可 留学書...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
英語の文字数の数え方
-
「画像あり」①ベトナム語読める...
-
単行本の英訳費用
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
ハングルで
-
韓国の名前の読み方
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
韓国語で人の名前で英語ではLee...
-
井上裕介とゲロは相性抜群です ...
-
韓国のハングル文字は表現力が...
-
馬名をハングルで表したいです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の文字数の数え方
-
appendixとannexの違いは?
-
business licenseとは?
-
「Infomation」について
-
「羊たちの沈黙」を原書で読ん...
-
海外のお菓子でnon-hydrogenate...
-
よくある日本のアニメの英語字...
-
You're pretty shit ってどうい...
-
中国語です。この翻訳で正しい...
-
「シャラップ!」というと「黙...
-
バベル翻訳養成について
-
Ah you should go back you don...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
We can work it out って、どう...
-
翻訳家になられた方に、まじめ...
-
絵本翻訳に興味があります。
-
TOEICと通訳検定、翻訳検定
-
日本語訳 教えてください!!
-
あなたの幼い時はどんな子だった?
おすすめ情報