ジャッキーの吹き替え

香港映画ではアフレコが普通だそうですが
ジャッキーは、英語でのセリフの時は自分の声なのに
広東語の時はどうして自分でアフレコをせず
他人に任せるのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： serika64 回答日時： 2005/03/25 00:01

こんにちは。

「香港国際警察／NEW POLICE STORY」はご覧になられましたか？　本人の声ですよ。
最近の香港映画では、本人の声が普通かと思います。もちろんアフレコもありますが、これも本人がやっています。

palilayさんがおっしゃっているジャッキーの映画は何でしょうか？　「○拳」などの古い映画を指していますか？　それらと「ラッシュアワー」などのアメリカ作品と比較するのは、制作年などが異なるので状況も違ってきます。

＞香港映画ではアフレコが普通だそうですが
確かに、ずいぶん前の香港映画はアフレコが普通だったようです。
どうしてアフレコにしていたかというと、
・北京語吹替えが当たり前だったから（それを覆したのはマイケル・ホイだったそうです）
・同時録音をしなかったから（スケジュールや設備の面で難しかったのでしょうか）
という理由によるかと思います。