質問

人それぞれだよ。は英語ではどう言いますか？

  • 2
  • 件
  • 質問者：oshietete
  • 投稿日時：2005/03/20 00:41
  • 暇なときに回答をください

人それぞれだよ。は英語ではどう言いますか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。
質問の本文を隠す

回答 (6件)

No.6ベストアンサー20pt

  • 1
  • 件
  • 回答者：ohboy729
  • 回答日時：2005/03/20 05:45

So many men , so many minds .
（ いろんな人がいていろんな考え方をする ）
*（諺）十人十色
There is no accounting for tastes .
（ 趣味を説明することはできない ）
*（諺）蓼喰う虫も好きずき
Everybody's loaded with his own burden to carry .
（ みんなそれぞれ苦労があるからね ）

「人それぞれだよ」もいろんな意味になるので日本語は難しいと思いますがすぐ思いつくのはこれくらいかな・・。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
とても参考になりました！

通報する

No.5

  • 0
  • 件
  • 回答者：yo_ny
  • 回答日時：2005/03/20 02:33

it depends on person.
その人次第だ＝人それぞれだ

on以下を変えて使う事もできます。
あなた次第だ、彼の働き次第だ、等。

It depends.
で日本語で言う「ケースバイケース」にあたります。
よく使うフレーズだと思います。

この回答へのお礼

dependを使うのですか！
参考になりました！

通報する

No.4

  • 0
  • 件
  • 回答者：TNY
  • 回答日時：2005/03/20 00:58

It takes all sorts to make a world.

いろんな人がいて、世界が成り立っている

という英語のことわざです

十人十色にちかいですね

この回答へのお礼

このような言い回しもあるのですね。

通報する

No.3

  • 0
  • 件
  • 回答者：Kyonsama
  • 回答日時：2005/03/20 00:56

この前、富豪刑事で
One　for All
All for One
と言ってた

この回答へのお礼

ホー、参考になりました！

通報する

No.2ベストアンサー10pt

  • 0
  • 件
  • 回答者：sheltie
  • 回答日時：2005/03/20 00:53

"to each one's own"で「人それぞれ」になります。
例えば、"I think to each his own. "で「私は人それぞれだと思います」
というように使えます。

そのほかにも"Some are, some aren't. "とか、"Everyone is different."も使えますね。

この回答へのお礼

いろんな言い方があるのですね。

通報する

No.1

  • 0
  • 件

何かで"Some are,some aren't."という言い回しを見たことがあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

通報する
このQ&Aは役に立ちましたか？2 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて！gooで質問しましょう！

新しく質問する

このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています

注目の記事

教えて！小学生のお勉強

入学前の学習、英語の導入、皆さん入学前にどんな準備をしているの？

ページトップページトップ

アンケート
新しく質問する

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリで人気のQ&Aランキング

「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
キャリア英語術
ビジネスで求められる英語力を身につけるための資格・検定勉強法を紹介！
→キャリア英語術コラム一覧