as if とas though、 even ifとeven thoughの違い。

どちらも同じ訳なんですが、どんな感じで使い分けるべきなのでしょう(>_<)
教えてくださいお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： sugarbrown 回答日時： 2005/03/23 22:19

even if というのは、

たとえ何々があっても、
と仮定ですが、

even though
は、
～だけれども、
と事実を認めてその後に論を展開しようとする言葉です。ニュアンスが違います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/28 00:48

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/03/23 23:46

even if he is a geniusは「（彼は天才ではないが）たとえ天才だとしても」という意味です。

even though he is a geniusは「（彼は実際天才であるが）たとえ天才とはいっても」「天才だけれども」という意味になります。as ifとas thoughはともに，「まるで...かのように」という意味で同じだと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2005/03/28 00:49