BAD RELIGIONというバンドの曲で"The Biggest Killer In American History"というのがあるのですが、
歌詞が日本語に訳せず内容がさっぱりわかりません。
(Exciteで訳したら変な文章になってしまいました)
http://www.azlyrics.com/lyrics/badreligion/thebi …
タイトルの"The Biggest Killer In American History"は
物理学者で水爆の父であるエドワード・テラーを指しているという解釈で合っていますか?
今日ネットラジオで初めて耳にしたのですがとても印象的で気になりました。
ここに日本語訳を載せると著作権侵害になってしまうので、
だいたいの内容を教えてもらえると嬉しいです。
よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
回答が寄せられていないようなので、投稿することにしました。
以下のサイトでこの曲の内容についての書き込みを読んだのですが、このサイトに書き込みをした人達(英語を母国語とする人達だと思うのですが)の間では一致した意見がでていないように見受けます。歌詞の内容がわからないと書いている人もいます。
もしかしたら、インタビューなどで作詞した本人が解説をしている場合もあるかと思うので、音楽関係のサイトで質問をされてはいかがかと思いました。
参考URL:http://definingbadreligion.tripod.com/songs/TheB …
あれから自分でも訳してみたのですが、どうにも意味が通らないので困っていました。
ですがネイティブの方たちの間でも意見がわかれているんですね。
また改めて質問しなおそうと思います。
とても助かりました。ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/31 09:32
- 英語 Length stoppers are provided in the kit and their 4 2022/04/22 00:51
- 英語 There is evidence in the literature that the peri- 3 2022/06/08 07:57
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報