訳見てください。訳し方で分からないところ教えてください

おはようございます

Are you feeling any better? I do remember you telling me about 〇kun.
あなた大丈夫？あなたが私に言った〇君のことちゃんと覚えてるよ

Will you be going to the funeral?
お葬式行くでしょ？

△ must be a very sad place to work at the moment.
△は働くには今はとても悲しいね。
（△は会社名です）

２番めの文のWillとbe going toですが、
これは、どういう形と、意味をなすんですか？
Willとbe going toは本来同じですよね？

お願いします。
数日前に同僚がなくなりその事実を伝えたら
この返事がきました。

お願いします

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/03/30 12:37

#2です。

すいません，結論を忘れていました。結局，will be goingという未来進行形で，「...することになる」という未来の予定を表します。予定といっても，自らの意志というより，「なりゆき上そうすることになる」のような意味合いで，今回の場合は，「同僚だから，お葬式に行くことになるよね」という感じだと思います。でも，「同僚だから仕方なく行く」のような意味では決してありませんので，誤解なさらないように。

この回答へのお礼

こんばんは。

何か天気みたいですね。
自ら晴れにするわけでなく、明日は晴れになるでしょう。

わかりました。
ありがとうございました。
まだ彼がなくなった事が信じれません。受け入れてないのかな。
朝も出勤してくる感じがします。そして知らないうちに
彼が自分の席に座ってるみたいです。

彼が席に居ない時は、あ、今日は休みなんだなと思ってしまってます。この感情は私だけでなく、特に彼と関わってた人が口を揃えて毎日いってます。

コメントに大まかに書きましたが、これが事実でした。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/03/31 20:13

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/03/30 08:03

go toが進行形になったbe going toの未来時制がwill be going toです。

この未来進行形は，「未来に...しているだろう」という現在進行形を未来にずらしたような用法もありますが，ただ未来の予定をいう場合も多いです。いずれにせよ，このbe going toは「行く」という意味が含まれていて，toは前置詞です。未来を表すbe going toには特に「行く」という意味はなく，toはto不定詞で動詞の原形が続きます。もっともこの用法も，もともとは進行形から来たわけですが。日本語でも，「していく」のように本来の「行く」という意味がなくなるのと似ています。

No.1 回答者： unimelsa 回答日時： 2005/03/30 07:59

前後関係が詳しくわからないのでアレなのですが、大筋ではよいと思います。

少しは気分がよくなった？ あなたの言ってた○君のことは覚えているとも。お葬式には行くの？
しばらくは(○君のいなくなった)△社で働くのは悲しくなっちゃうね。

というような事が言いたいのだと思います。
○君のご冥福をお祈り致します。

この回答へのお礼

こんばんは

回答ありがとうございました。

突然の信じられない事実か嘘かわからないようなこと・・・嘘だと、言い聞かせてしまってます。

何をやっててもだめですね。まったく集中できません。
友達は（主婦の）親子みたいな感じだったし、仲悪い感じだけど、本当は凄くなかのいい同士。主婦の方が遊びでからかわれてたから、すごく面白くって。
彼の口癖のどけ、じゃまだ、とっとと持ってこいよ！
ＣＤ、ＤＶＤいらんのか、あっそう、ほーんいらんのね、
わかった・・・絶対やらんからなと、よく言ってました。

こんな彼をだれも憎んでません。聞いてる第３者はゲラゲラ笑ってました。

状況が蘇ってきます。

お言葉ありがとうございました。

お礼日時：2005/03/31 20:27