まだまだ

こんばんは

I cant belive it.
まだ信じる事ができない。これを、まだまだと、”まだ”を２回連続する感情を英語でどのようにいいますか？

例えば、
１、そんなこと、まだまだ信じれないって！！
２、出来た？という返事に、いや、まだまだだね。

お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/04/02 05:21

Gです。

　こんにちは。

このまだまだですは、Still a long way to go.と言う表現をして、stillの持つ、まだ、と言うフィーリングを強く出して、まだまだだよ、まだかなりある、問い表現をしているわけです。

１） It's still a long way to go for me to believe that.

I cant belive it. は信じることが出来ない、と言うことなので、まだ信じる事ができない、は　I still can not believe it. それを強調した、まだまだ信じられない、は上の長い表現か、Almost impossible for me to believe it.と言うような表現が出来ると思います。

２、出来た？という返事に、いや、まだまだだね。
No. A long way to go.

No, still a long way to go.

No, not for awhile.

No, I need more time.

No, it takes more time.

というような表現をします。　まだだよ、と言うフィーリングであれば、Not yetでいいです。　

前に一度聞かれていてそのときにNot yetと答えていれば、Still not yet.という表現になります。　「まだ、まだだよ」ですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答へのお礼

沢山の例文ありがとうございました。
a long way to goは１，２ともに使えるんですね。

回答ありがとうございました。

お礼日時：2005/04/02 10:29

No.2 回答者： fahy 回答日時： 2005/04/02 00:05

２の”出来た？”の返事に場合、Not yetと返事すればいいかと。

まだまだ信じられないの場合、そして、まだ信じられないの？と新たに聞かれた場合にもNot yetが使えます。

まだまだ＝ぜんぜん信じられない、だと、また違った文になったほうが。。。？There is no way that I can believe it！　とか、、、？

この回答へのお礼

No,not yetですね。

アドバイスありがとうございました。

お礼日時：2005/04/02 10:18

No.1 回答者： flyaway 回答日時： 2005/04/02 00:05

１． “I still can’t believe it.”　です。

２． “(I’m) Not even close (to finishing).” 終わりに近づいてもいない、という意味。

この回答へのお礼

１、Stillを付け忘れてました。
２、Not even closeですね。

回答ありがとうございました

お礼日時：2005/04/02 10:17