「あてもなくぶらぶらする」を英語で...

『タイの北部をバスでまわる（ぶらぶらする）』を英語でどう言えばいいのでしょうか？いろいろ調べたんですけど、しっくりこないんです。

Hanging around the north side of Thailand by bus.

これなんかへんですよね？

写真にそえる文章なので、くだけた感じの言い回しを探しています。

宜しくお願いします。

No.4 回答者： tomotomodx 回答日時： 2001/09/08 03:11

making a bus tour through the northern Thailand　なんてどうでしょうか？

No.3 回答者： jimmy9 回答日時： 2001/09/08 02:57

２番の人の、Wanderingがいいと思います。

Ramblingは意味が違うので。ただ、文章としては、Wandering around Northern Thailandのほうがいいです。
Hangingを使うのであれば、Hanging around Norther Thailandでいいとおもいます。バスで、を入れる場合は、on a busを最後につけますが、Hangingの方にはつけないほうがいいと思います。

No.2 回答者： noname#30727 回答日時： 2001/09/08 00:23

Hangingは怖いな。

キャプションの表現はわかりませんが、Wanderはどうですか？

Wandered the northern thailand!（バスは写真でわかるので省略）

No.1 回答者： noname#2748 回答日時： 2001/09/07 22:39

ramblingではいかがでしょう。

Rambling around the ***

ぶらつくとかほっつき歩くみたいな意味ですが、