『なんてね』とか『な～んちゃって』という言い回し

『なんてね』とか『な～んちゃって』という言い回し、英語で表現するとどうなるんでしょうか？
どなたか教えてください。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： daiaprin 回答日時： 2005/04/12 15:00

just kidding, i was kidding, just joking, i was joking, never mind

でしょうか。

最後のnever mindは「気にしないで」「聞かなかったことにして」「なんでもないよ」という
意味の方が強いですが、シチュエーションや表現の仕方によっては、
「なんてね」というふうにも取れると思います。

この回答へのお礼

どうもありがとうございます。
参考になりました。

質問のニュアンスとしては『半分冗談だけど、半分はホントだよ』みたいな微妙な言い回しをしりたかったのですけど、説明足らずで申し訳ないです

お礼日時：2005/04/12 18:33

No.1 回答者： torepandeka 回答日時： 2005/04/12 09:11

just kiddingとかかな？

シチュエーションにもよりますが。