日本語が諸外国語と比べて特徴的な部分とは何なのでしょうか。

第一次

イ尓好。
日本語を教え（ようとし）ています。
日本語が諸外国語と比べて特徴的な部分とは何なのでしょうか。

例えば、動詞の活用が５段階しかなく簡単であること。
同音異義語の多さによる意味の取り違え。またそのシャレ。
外国語の取り入れやすさ。
膠着語としての特徴。
表音文字と表意文字の混在による利便性。
方言差の激しさ。
必ず母音で終わるわかりやすさ。


また、それらの比較のために、外国語での諸事情も教えていただけませんでしょうか。
フランス語では動詞の活用が何十段階もある、とか、
インドでは、英語が普及して、母国語が衰退しているとか、
フィリピンでは、幼少期は何語で教えられ、小学校では何語で教わり、中学以上では何語で教わる、
中国では、促音がないため日本語習得時に「っ」につまずきやすい、
簡単な文法の国語はここの国だとか、
など。
ソースもあれば助かります。
回答は、下周か、大下周までに
再来

No.3 ベストアンサー 回答者： noelle 回答日時： 2005/04/16 09:16

諸外国語、といってもヨーロッパ語しかしりませんので、その範囲で。

すでにお答え以外で。
「フランス語の活用が何十段階もある」とはどういうことかよくわかりませんが、基本的に人称は６つ覚えればよく、それも音的には３種類（綴りが異なる）になる場合がほとんどです。

フランス語を教えているので、逆にいいますと、時制がほとんど一つしかない。あまり詳しくは避けますが、基本的に日本語は現在しかなく、「過去」はありますが、西洋語のように時制として、様々に変化はありません。（フランス語では複合過去、半過去、大過去、前過去、単純過去。また条件法、接続法という法について、それぞれ過去が１～３種類あります）英語でいうと日本人学習者は「仮定法」とか「大過去」「現在完了」で苦労するわけです。

で、日本語にはそういう複雑さがなく（ニュアンスとしては存在しても形式＝動詞の変化などでない）フランス人が話す場合に困るかというとそうでなく、「簡単」だそうです。

それから日本語動詞の活用は、外国人用には、ご存知と思いますが「～てform」などと、「～していた、・・・てきた」など、使用頻度の高いものを別に学習させたりしますね。

教える場合（教わる場合）やはり漢字の読み書きがネックのようです。

あとは日本人に「冠詞」が難しいように、「てにおは」が難しいでしょう。

この回答へのお礼

ご丁寧に、ありがとうございます。
ヨーロッパ語は、言文一致に近いでしょうか。
アメリカ英語は表記が発音転訛に追いつかないと聞きます。

お礼日時：2005/04/18 22:09

No.4 回答者： Whatwho 回答日時： 2005/04/16 17:50

同音異義語の多さ→日本語には他言語(eg, フランス語)に比べて音が少ない。

だから必然的に同音異義語は多くなる。ただの当然の出来事にすぎない。
必ず母音で終わる→何のことかなあ。「ん」で終わる単語もかなりあるし、文も「す」などは所謂母音の無音化ですか、それで終わるけど、子音で終わる、という学説はひょっとして無い?だけ? もっとも最近のアナウンサーは(偏見かも知れないが、特に女性の若いギャルアナ)「す」をはっきり母音付きで発音していらっしゃいますが、あれはどうなんでせうねえ。
PSあたしは中国語は存じません。だから答え書く資格ありませんね。失礼しました。

この回答へのお礼

中国語ではなく、日本語についての質問です。

お礼日時：2005/06/19 20:31

No.2 回答者： Chimiste 回答日時： 2005/04/14 23:11

日・英・仏を話し、その他の外国語を勉強した経験からみて、日本語は素晴らしい言語と思います。

(1)外国人にとり発音が聞き取りやすく、きれいな音声の言葉である(2)曖昧な言葉と批判されることがありますが、それはあくまでも使う方のレベルの問題であり、きちんと表現すれば正確に表現できる。朝日新聞でも曖昧な表現が結構あるが、それは開くまでも書き手の能力の問題。一面と地方版の日本語んのレベルを比較してください、地方版のは明瞭にレベルが劣ります。一面も結構レベル低いですが(3)日本語では擬態語・オノマトペが非常に発達しており、それを使いこなす外人がいましたが、それを使うだけで非常にダイナミックに表現していました(4)小説の中の会話を読むだけで話してのおよその年代、男だか女だか推測がつき、どのような環境で育った、生活していることが推測できる。フランス語の本などでは登場人物の記述説明がありますが、日本語ではあまり無いように思う(5)文字の形体が３個あり、それが書き言葉をダイナミックしている。小さな子供でもあいうえおを覚えるだけで手紙を書ける。(6)ローマ字入力も非常に簡単(7)アイウエオ、数字の読み方も比較的規則的(7)漢字で書かれていると自分の興味・仕事などの言葉（キーワード）が新聞を開いても、本屋さんに入ってもすぐとまる(8)漢字は別に読まなくとも字図らで直ぐに判断できる、交通標識などでも読みやすい。。。。。私としては素晴らしい言葉と思います。唯、残念なのは変に略したり、ぞんざいな言い回しをしたり、いまどきの若い人の話し方には残念に思っています。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございます。
日本語の良いところばかりですね。
非常に参考になりました！

お礼日時：2005/04/18 22:13

No.1 回答者： gorou23 回答日時： 2005/04/14 22:28

名詞の表現が単純であると思います。

英語では単数・複数で形が変わったり、
ドイツ語では単複のほか、名詞にも性別があり、
男性名詞・女性名詞・中性名詞でそれぞれ後につく
語が変わってきます。

日本語では冠詞（a・theなど）もなく、
１個でも「机」、５個でも「机」です。

この回答へのお礼

ドイツ語も性別名詞があったんですね。
ありがとうございます。

お礼日時：2005/05/04 22:24