I am not going to let them frighten me away. について。

ある記事に「 I am not going to let them frighten me away. 」という文があるんですけど、let や frighten はそれぞれ them と me のどちらにかかってるのかが全く分かりません。。どなたか文の意味が分かる方いらっしゃいましたら教えてくださいm(_ _)m

No.4 ベストアンサー 回答者： Poer 回答日時： 2005/04/18 02:43

　まずは下記のＵＲＬの質問とその回答Ｎｏ．３を参照していただきたいのですが、let は「使役動詞（～させる）」というタイプの動詞です。

なお、frighten を過去分詞だと思われているかもしれませんが、実際は「脅す」という意味の動詞の原形です。

まずは、
　　I (am not going to) let them frighten me away.
を、分かりやすいように、
　　I (won't) let them frighten me away.
とします。
　この文の構造を図形で表すと、
　　○→|□→|
となりますが、これは２つのＳＶ（○→と□→）がくっついたような構造になっていて、１つめの「→」は使役動詞（ここでは「let(～するのを許す)」）、２つめの「→」は原形不定詞と呼ばれるものです。

　　○→|□→|
　　I won't let them frighten me away.
　　→I won't let |they frighten me away|.（２つのＳＶがくっついたような構造）
　　「私は　|彼らが私を脅して追い払う（行為）|　を許さない。」
　　→「私は彼らに脅され追い払われるようなことはさせない。」

参考URL：http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1305096

No.3 回答者： ephphatha 回答日時： 2005/04/18 00:34

グループが私を脅かし続けている！

だから、それを止めさせたい。

答えは、「自分の力で、奴らのされるがままにはしないぞ！。」

"frighten me away"はわたしをびくつかせる、脅かす。
"let them frighten me" 奴らに私を脅かすようにけしかける。
"I am not going to let them" もう彼らには...をさせない。

No.2 回答者： namin 回答日時： 2005/04/18 00:32

letはthemにかかっています。

frightenはmeにかかっています。

let 人　do
で「人に～させてやる」です。
frighten 人　away
で「人をおどして追っ払う」です。

ですので、
「彼らが俺を追い払おうとしても、そうはさせないよ。」
になりそうです。

namin

No.1 回答者： taku1981 回答日時： 2005/04/18 00:31

let 人　動詞原型　で「人が何々するのを許す、人に何々させる」ということですよ。

例えば、"My father let me use his car."(父は私に車を使わせてくれた)というように（letは過去形も同じ形です）。で、frighten 人　away というのは、「どっかに行かせるために怖がらせる」ってことですね。だから、直訳は、「私は、彼らが私を怖がらせてどこかに行かせてしまうということをさせない」つまり、「おれはあいつらにビビって逃げたりしないぞ」とでもなるでしょうか。