仏語の“Ｒ”について - 外国語 - 教えて！goo

ご質問の主旨がイマイチわかりませんが。フランス語のＲは、喉の奥がふるえる（水なしで、からでうがいをする）音です。英語は、クチビルを少し突き出す感じで、前のほうの音ですね。

もう一度読みなおしましたが、英語のＲがフランス人にどう聞こえるか？ということですか？正しく発音していれば、日本語の招くような誤解は起こらない（通じる）かと思います。

いづれにせよ、フランス語ならフランス語の発音をするように練習するのが良いかと思います。

通報する

いわゆる”フランス語のR"はパリの発音であり、標準フランス語と言われている言語の発音だと思います。
従ってフランス人でもそれぞれの出身地地方の言語の影響を受けておりますので喉に引っ掛かるような”R"が出来ないフランス人も結構いると思います。ところで、日本語の（共通語/東京語/NHK語）の　”ら、り、る、れ、ろ”は”L"のように感じている人の方が多いと思います。英語の”R"ですが　BBCのアナウンサーの英語の”R"でしょうか、それとも”NY"などの東部アメリカの英語でしょうか？　大雑把に言って、英国とアメリカでは結構違った”R"のように思いますが。英語で”巻き舌”の”R"はスコットランド訛りと聞いております。

通報する

Lは言語ごとの差が小さいですが、Rはさまざまですね。
英語のRは フランス人もRと認識していて、そり舌のRと呼ばれています。

通報する

Lallationという単語があるぐらいですから、ＬとＲの発音は難しいのでしょう。フランス語においては、日本語の”らりるれろ”は”la li lu le lo"のように聞こえているはずです。ra,ri,ru,re,roではありません。Ｒの発音は日本語には無い独特の発音だからです。人によっては1ヶ月ぐらい”げーげー”とやって練習しないと、正しく発音をできるようになりませんね。30年数年前の留学時の経験ですが、ノルマンジー出身の教授が巻き舌のＲの発音なので驚きました。でも、フランス語のＲの音は子音では一番の使用頻度で、またとてもきれいな音ですよね。文学部出身でないので、詳しくは他の人に任せます。

通報する