pass (in) the examination

1.I passed the examination.

2.I passed in the examination.

の違いは何ですか？

3.I failed the examination.

4.I failed in the examination.

の違いも教えていただけますか。

1.と4.が普通の言い方だと自分は思いますが、2.と4.の使用頻度はどのくらいでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/26 00:25

pass も fail も「（試験などに）合格する，落ちる」という意味では自動詞・他動詞ともに用いられます。

頻度としては，いずれの場合も他動詞として用いることが多いです。したがって，１と３が普通の言い方です。
自動詞として用いる場合，pass in ～，fail in ～と in を用いるわけですが，この in は「分野」の in で，「どんな学科」に合格したか，落ちたかを表すのが正しい使い方だと思いますが，the examination などを持ってくることも多いようです。
pass the examination に比べて，pass in the examination は頻度がかなり低くなりますが，pass in English は pass English に比べてそれほど少なくはないと思います。
the examination の場合は圧倒的に１，３，
English, mathematics などでは，その差は少なくなりますが，普通は１，３だと思います。

この回答への補足

: What is the difference?

: 1. I passed the examination.

: 2. I passed in the examination.

: satoru

ありがとうございます。

ネイティブに聞いたら次のような答えが返ってきました。
I passed the examination.は

I received a passing grade/score on the examination. の意味

I passed in the examination.は

Might be used after completing the examination and turning it in to the teacher or proctor. The grade/score is unknown.

とのことですどう思われますか？

補足日時：2005/04/27 18:26

この回答へのお礼

ありがとうございました。やはりネイティブに聞いたところ、pass/failは他動詞用法が普通だそうです。

お礼日時：2005/04/28 03:59

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/04/28 01:14

#1です。

補足についてお答えします。
申し上げた通り，「～に合格する」は他動詞として用いるのが一般的だと思います。
そして，自動詞として用いる場合は
pass in English のような言い方が正しいと思います。
＞the examination などを持ってくることも多い
と申し上げたのは，検索してみてある程度ヒットしたからなのですが，このような違いがあったのですね。
pass in the examination だと，「試験を終了する」という意味で，「合格」かどうかは不明ということですか。納得のいく説明だと思います。
結論としては「試験に合格する」は他動詞が基本ということでいいと思います。