ホームページの翻訳ソフト教えてください。

質問

ホームページの翻訳ソフト教えてください。

役に立った：1件

質問者：kazama
投稿日時：2000/11/21 17:58
困り度：

英語のホームページを見るのですが、英語が得意ではなく翻訳に時間がかかります。性能のよい翻訳ソフトを教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

　下記のＨＰは、いろいろなオンライン翻訳について、例を挙げて、説明しています。
　例にしているのは次のオンライン翻訳です。

「エキサイト翻訳」
http://www.excite.co.jp/world/
　検索サイト「エキサイト」による翻訳サービス。日本語で検索キーワードを入力、英語サイトを検索して結果を日本語で表示する「翻訳サーチ」も提供している。Webページ翻訳とテキスト翻訳に対応。

「My Translator」
http://www.mytranslator.com/defaultj.asp
　プロの翻訳者を仲介するのが主体。一部登録制となっている。Webページ翻訳とテキスト翻訳（ハードディスク上のファイルを指定するか、短文を入力）に対応している。Webページ翻訳の場合、翻訳ウィンドウ内に訳文を表示する形だ。

「InterTran」
http://www.tranexp.com:2000/InterTran?
　多国語対応のオンライン翻訳を提供。ポルトガル語、チェコ語、ハンガリー語など全部で25言語に対応しており、組み合わせは700通り以上という。Webページ翻訳とテキスト翻訳に対応。

「Amikai」
http://www.amikai.com/intro/welcome.jsp?lang=JA
　チャットやWebメールでも翻訳機能が使えるのがユニーク。日英以外に韓・中・仏・独・伊など計9ヵ国語に対応している。Webページ翻訳とテキスト翻訳に対応し、使用には登録が必要。

「J-Server」
http://www.j-server.com/
　有料翻訳サービスの1日体験が可能。日韓中英の4カ国語でWebページ翻訳・テキストに対応。有料サービスは個人の場合9,800円/年～。

「BestiLand」
http://www.bestiland.com/lang/ja/n001.htm
　ここも有料サービスを1日だけ無料体験できる。中国語・ロシア語など10ヵ国語に対応。利用にはサービス提供プロバイダーとの契約が必要。Webページ翻訳のみ。

「Alpha Works Machine Translation」
http://www.alphaworks.ibm.com/aw.nsf/html/mt
　IBMが提供するサービスで、英語から独・仏など7ヵ国語へ翻訳できる。Webページ翻訳のみ。

「Alis Technologies」
http://www.alis.com/index.en.html
　独・西など計7ヵ国語間のテキスト翻訳に対応。文字数は全角で500文字前後まで。一部のLANからは利用できない場合がある。

「MT Ave」
http://softpark.jplaza.com/MTave/
　東芝が運営するサービスで、メールで翻訳結果が送られる。文字数は英日の場合は半角1,000文字、日英は全1万文字まで。

「LogoVista」
http://www2.LogoVista.co.jp/products/honyaku.html
　英日翻訳のみを提供。文字数は半角220文字まで。表示はWebページ上だが、メールアドレスの入力を求められる。

※特集には登場していませんが、次のようなサービスもあります。

「ATLAS英日・日英翻訳体験コーナー」
http://www.fujitsu.co.jp/jp/soft/atlas/sample.html
　メールで翻訳結果を送るタイプのサービス。入力時に簡単なアンケートに答える必要がある。文字数は全角で200文字まで。一部のLANからは利用できない場合がある。

「日英翻訳ソフトTransLand/JE翻訳体験デモ」
http://www.brother.co.jp/transland/tldemo.html
　日英翻訳のみを提供。文字量は全角100文字まで。

通報する

この回答へのお礼

詳しく回答いただきありがとうございます。
紹介していただいたサイトを閲覧した結果、ホームペジの閲覧がメインですので、翻訳ソフトは購入せず、オンライン翻訳で充分と判断しました。

No.2ベストアンサー20pt

回答者：cricket
回答日時：2000/11/21 23:52

ご期待に添える程性能の良い翻訳ソフトはありません。
数千円のものも、何万円もする奴でも、
同じ様な物だそうです。
輸入商社に勤めており、社内の文書処理の効率化の一環として、少し調査したのですが、結局そう言う結果でした。
我が営業所でも「売り上げNo.1」の、数千円のものを買いましたが、
・・笑える結果は出してくれます。
で、結局辞書を出して、自分で訳した方が早い。

http://www.excite.co.jp/world/
http://rivendel.com/~ric/resources/dictionary.html

WEB上で翻訳してくれるサイトです。
・・・笑えます。

通報する