The Lord of the Rings の指輪の詩の中国語訳について、その２ - 外国語 - 教えて！goo

再び、The Lord of the Rings の指輪の詩の中国語訳（大陸版）についての質問です。
私は漢文は少々読めますが、中国語は全く学習していません。よろしくお願いします。

　お尋ねしたいのは、原詩の

> One Ring to rule them all, One Ring to find them,
> One Ring to bring them all and in the darkness bind them

の部分で、中国語訳が、

> 一枚戒指統領衆戒，尽帰羅網，
> 一枚戒指禁錮衆戒，昏暗無光。

となっている部分です。

　瀬田先生の訳では、

> 一つの指輪は、すべてを統べ、
> 一つの指輪は、すべてを見つけ、
> 一つの指輪は、すべてを捉えて、
> くらやみのなかにつなぎとめる。

という部分ですね。

（１）「羅網」は日本語の辞書では「鳥を捕らえる網」と説明がありますが、中国語でも同じでしょうか。
（２）「尽帰羅網」は、「ことごとく（指輪を）羅網（の中）に捕らえる」つまり「網で（鳥を）捕まえるように（他の指輪を）捕らえてしまう」という意味だと考えてよいでしょうか。
（３）「昏暗無光」の解釈がはっきり分かりません。「昏暗」という暗い状態であり、しかも光のない状態であるということでしょうか？
（４）「昏暗無光」と「尽帰羅網」とは対句にはなっていないのでしょうか。

以上、４点、ご教示をお願いします。