音読み・訓読みについて。

私は、今家庭教師で中学３年生を教えています。そこで、国語の問題集を解いている時に問題が発生しました。音読み・訓読みについてです。
問）次の１～３の漢字の、読みの組み合わせとして正しいものはどれか。
１．素直　２．油絵　３．生地　

ア.音＋訓　イ.訓＋音　ウ.訓＋訓　エ.音＋音


解説には、「読んでみて意味が分かるものは訓読み。」と書いてありました。
つまり「油」は、「あぶら」と読めば意味が分かるので訓読み。
　　　　　　　　「ゆ」と読めば、意味分からないから音読み。
と言うわけです。
３番の「生地」は、答えではイの「訓＋音」となってました。
しかし、「生」を「き」と読んでも意味は分かりません。だったら音読みなんじゃないか、と生徒に言われて困ってしまいました。確かにそうだと思うのです。

前置きが長くなりました。ゴメンナサイ。私の質問は、
音読み・訓読みは、どう見分けたらよいのか。また、「生地」の「訓＋音」はどう説明したらよいのか。
です。

今度の土曜日にその生徒と会うので、それまでに解決したいのです。どうかよろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ykkw_2001 回答日時： 2001/09/16 11:06

＞解説には、「読んでみて意味が分かるものは訓読み。

」
解説がイマイチ不完全です。
たしかにそれで、訓読み、音読みがあたる確率が高いが、それが定義ではありません。
訓読みはやまとことば（本来の日本語）に漢字をあてはめたもの。音読みは中国語の音を日本語で無理なく発音できる形に直したもの。です。

「生」（き）は、やまとことばですね。したがって「訓＋音」。お酒で「灘の生一本」（なだのきいっぽん）て、知りませんか？だめかなぁ。

中学３年生なら、このような訓読み、音読みの由来や、湯桶読み・重箱読み、また、これらが昔は、無学のものの読み方と卑しめられていたなどのエピソードも教えてあげていいのではないでしょうか？

中３でご質問のようなレベルの反駁が出ること自体少々嘆かわしいですが、今の子は５歳くらい遅れているとして、その疑問を勉強に対する興味に変革させて行くよう助けてあげましょう。

不完全な説明は、誤解を招きます。（そのままで、「湯」（ゆ）と「油」（ゆ）は、説明できますか？）

ちなみに私は、上記のことを小学校で習いましたよ。

No.6 回答者： noname#2543 回答日時： 2001/09/17 17:18

●皆さんの回答の通りですが補足的に。

まあ、大体は慣れれば感覚で、それこそ「意味が分かるか」で、判断できるようになるでしょう。しかし、細かいところは覚えるしかありません。
中学・高校なら常用漢字くらいしか出ないし、引っかかるような問題は決まっているので、常用漢字表でチェックさせればよいと思います。
常用漢字表は、多くの漢字辞典に載っています。

●というのも、本当に厳密に言うと音訓の定義もちょっと怪しいので、中学・高校のうちは文部科学省に従っておきましょうということです。
「うま」という言葉は漢語「マ」が変化したものだけど和語化したから訓読み。
「きく」という言葉は漢語「キク」から和語化してるけど音読み。
など。

No.5 回答者： mkpixy 回答日時： 2001/09/16 22:37

失礼しました。

下の回答中にある山田忠雄氏と俊雄氏の関係は、兄弟でした。どちらも山田孝雄氏のご子息で国語界の重鎮には、間違いありません。板を汚してすみません。

No.4 回答者： mkpixy 回答日時： 2001/09/16 22:32

　和語と漢語を含む外来語を明確に区別している辞書に『新潮現代国語辞典』があります。

和語はひらがな、それ以外はカタカナ表記になっているので、音訓混じりの言葉で判断が難しいものもとりあえず、引けばわかります。中判辞書で音訓区別を見出しでしているのはこの辞書ぐらいです。古語を含むと姉妹書の『新潮国語辞典現代語・古語』がありますが。編者の山田俊雄氏は音訓読みへのこだわりでも定評のある人なので、かなり信頼できると思います。確か、あの『新解』さんの編者の山田忠雄氏のご子息だったと思います。もし、よければ手元に1冊置いておくことをお奨めします。

No.2 回答者： wakasugi 回答日時： 2001/09/16 10:36

まず、

＞読んでみて意味が分かるものは訓読み
という解説は不十分です。
音読みは、もともとの中国での読み方。
訓読みは、日本に漢字が伝わる前からあった言葉に、
意味を考えて当てはめたものです。
「読んでみて意味が分かる」というのは主観的なものなので、
生徒さんの疑問ももっともです。
ちなみに「生地」の「き」は「生きる」の「き」だと思うのですが、
どうでしょうか。
先に言いましたように、訓読みはもともとの日本語（やまとことば）に
中国の文字（漢字）を当てはめたものなので、漢字を見ただけではわかりにくいものも多いです。「今日」（きょう）など。
音読みは、だいたい決まっていると思うので、音読み以外は訓読み、という判断でも、中学生なら大丈夫かと思います。

No.1 回答者： siaru 回答日時： 2001/09/16 10:28

国語辞典で「生」（き）を引いてみると・・・

１・に「交じりけの無いこと」とあり、
用法に「生で飲む」（きでのむ）とあるので
「生」（き）は単独でそのまま意味のとおる言葉だと
思いますよ。