訳をおしえてください。

Human Smuggling Is a binational Venture.の訳がわかりません。大学に通っているのですが、英語でつまずいてしまって、、。何から始めてよいのかわかりません。アドバイスも、お待ちしています。宜しくお願いします。

No.1 回答者： ykkw_2001 回答日時： 2001/09/17 18:38

こんなんでました。

人間密輸入は2国のベンチャーです。

辞書（電子辞書も可）をこまめに引いて、なんとなく意味が通じるように訳しちゃう。

（英訳はどうすんだぁよ）

参考URL：http://excite.co.jp/world/text/

No.2 ベストアンサー 回答者： i-junkie 回答日時： 2001/09/17 18:58

前後の文脈を教えてください。

英語の学習ですが、地道に英語に親しむほか、ありません。教材がなければ、過去の中高時代の教科書を引っ張り出して、どのあたりから苦手になっているのか、確かめてみてはどうでしょうか。

この回答への補足

ありがとうございます。質問した英文はLOS ANGELES TIMESの記事のサブタイトルみたいなものなのですが、、。タイトルとしては、It happened fast.He shook and his eyes went back in head and he was gone.です。恥ずかしいのですが、読んでも内容がまったくわからないため、質問さえわかりにくくてすみません。。。

補足日時：2001/09/17 19:20

No.3 回答者： neckon 回答日時： 2001/09/17 21:07

文脈がまったくわからないので想像を交えた訳になりますが……

ロサンゼルス・タイムズということなので、メキシコからアメリカに密入国する人間を手引きするビジネスの話だと考えて、「密入国は二国間にまたがる事業だ」という感じでしょうか。補足のほうはさらにわかりませんが、調べてみたところ……なるほど、砂漠を横断してアリゾナ州 Ajo に行こうとしたアルマンド・ロサレスという若者が死んだ事件の記事みたいですね。いとこの目の前でその若者が死んだときの様子を語った言葉です。「あっという間だった。頭を振って、白目をむいて、そうしたらもう死んでいた」

参考ＵＲＬにこの事件の経緯が書いてあります。そんなに難しい英文ではありません。がんばって読んでみてください。

参考URL：http://www.globecenter.com/IllegalImmg.htm

この回答への補足

ロサンゼルスタイムズの他の記事の経緯も捜しているのですが、みつかりません。
どうやって記事を探したのか教えて下さい。お願いします。

補足日時：2001/09/19 23:46

この回答へのお礼

ありがとうございます。メキシコからアメリカに蜜入国するような記事でした。泥濘な回答ほんとうにありがとうございまいた。

お礼日時：2001/09/17 22:01

No.4 回答者： i-junkie 回答日時： 2001/09/19 14:11

neckon さんが挙げたＵＲＬで見てみましたが、ここに Human smuggling is a binational venture というフレーズ、ありますね。

そのなかで、this trade is a binational venture, with plenty of American involvement とあります。まずご自身で訳してみてほしいのですが…

「この取引（＝密入国斡旋）は、多くのアメリカ人が関わった、二国の事業である」ですね、やっぱり。メキシコ人が一方的にやっているというわけではなく、アメリカ人も関与している、ということですね。venture にもう少しマイナスの意味をくっつけて、「二国（人）の仕業」とでも意訳すると、雰囲気はでるかもしれませんが、少し格調が下がるでしょうか。「行い、所業」ぐらいかな。

この回答への補足

分かりやすい訳をありがとうございました。この記事のすべてを辞書で調べたりしてみてとりあえず文にはなったのですが、どうしても何が一番大切な所か、何を一番伝えたい記事なのか読み取ることが出来ないのです。と、いうよりいまいち内容がわからないのです。もしよろしければ、重要な点をどうやって読み取るか教えて下さい。やはり、読解力をつけることから始めるしかないのでしょうか、、。

補足日時：2001/09/19 22:17

No.5 回答者： i-junkie 回答日時： 2001/09/25 10:36

こんにちは、先の回答にて質問をいただきましたので、お答えします。

しかし、私も英語は学習中でたいしたことはないので、恐縮です。ただ、日本語、英語に限ったことではありませんが、論理的に文章を読むことは大切だと思っています。

その上で、英語への生理的なアレルギーを減らすためにも、毎日持続的に学習しています。特にうまい方法があるわけでもなく、地道に自分にあった方法を模索しているというのが、現状です。あまり参考にならず、ごめんなさい。

多くの方が自分の英語学習法を紹介しているサイトがありますので、検索してみてはいかがでしょうか。