皆さんこんにちは。yohと申します。
マイクロソフトのInternet Client SDK の MSDNの中にある
英文マニュアルの翻訳作業をやっているのですが、
INTERNET_CACHE_ENTRY_INFO構造体のページの
STICKY_CACHE_ENTRYというフラグの説明文で、
Sticky cache entry that is exempt from scavenging for the amount of time specified by dwExemptDelta.
という英文があり、「Sticky cache entry」の訳しかたに困っております。
普通に訳せば「ネバネバのキャッシュエントリー」…。
意味が分かりません~。(笑)
語学関連のカテゴリーで質問すべきかもしれませんが、
Internet SDK = 通信系ということで、
こちらで質問させていただきました。
ご存知の方がいらっしゃいましたら
御教授お願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
'sticky' を辞書で引いてみる努力をしましたか?
オンラインのウェブスター英英辞典などを引くと,第一義に 'adhesive' とあります。さらに adhesive を引くと 'tending to remain in association or memory' とあります。
この意味と,計算機で利用されるキャッシュの仕組みの知識を組み合わせれば,意味は通ると思います。
atonさん、ご回答ありがとうございました。
な、なるほど…英英辞典で調べるという方法は思いつきませんでした。
普通の英日辞書ではネバネバの、とか粘性の…などという意味しか
なかったので、訳せませんでした。
sticky cache entry=メモリに残る(傾向のある)キャッシュエントリー
…というわけですね。
助かりました。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 提示文の構造等について(Related to that is....) 9 2023/08/22 10:58
- 英語 the fee is a bit too large considering our interne 3 2022/06/18 14:02
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 公認会計士・税理士 会計学初心者です。 xeroという会計ソフトを実際に使用して決算整理仕訳?を行うという課題が出ました 1 2022/10/07 14:57
- 英語 和訳 5 2023/07/31 16:45
- 英語 提示文の"just"の意味について 3 2023/05/05 14:57
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
差すか、射すか。
-
「こまめ」は「細目」?
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
受け答え? 受け応え?
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「とおり」?「とうり」??
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
前々回の前
-
「づつ」?「ずつ」?
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
一片、二片、・・・の読み方を...
-
生涯を通じて? 生涯を通して?
-
ギリシア語で0(ゼロ)って、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差すか、射すか。
-
「わかりづらい」 と 「わ...
-
「後継」の反意語は「前継」で...
-
受け答え? 受け応え?
-
いかんなく発揮する、「遺憾」...
-
「面着会議」という言い方はあ...
-
「こまめ」は「細目」?
-
「取り込み中」は不幸があった...
-
「状況」と「情況」の違いは?
-
「端々」と「節々」の違いを教...
-
種類と区分と種別と分類の違いは何
-
いち~~として、の「いち」の...
-
「全体観」という言葉はありま...
-
「お裾分け」をいただく、とい...
-
「づつ」?「ずつ」?
-
カメラが「とらえる」の「とら...
-
「今日も今日とて」の意味を教...
-
「とおり」?「とうり」??
-
前半・後半 に「中半」は入れ...
-
『こと○○に関しては』という使い方
おすすめ情報