中国語訳お願いします。

今日本語を勉強しています。ある小説のタイトル「我ら屍（かばね）たりせば」の意味は辞書をひいてもよくわからなかったですが。
「如果是我 (men5) 的屍体」という意味ですか？
教えてくださいませんか。

No.1 ベストアンサー 回答者： chapanese 回答日時： 2005/05/09 10:23

こんにちは（＾。

＾）
その小説は読んだことないのでわからないのですが、タイトルの意味は「私達が屍となったらという意味だと思うのですが・・・
となると簡単にいえば「如果我 men5死了」ということです。（＾＾）v

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。おかげさまで、理解できました。(^_^)

お礼日時：2005/05/09 21:28