He is doing charged volunteer使えますか。

彼は有償ボランテイアをしている」のつもりです。一と月に４回ほどです。公的数学塾の講師です。上の文は使えますか。もっとよさそうな表現はありますか。

No.1 ベストアンサー 回答者： enna2005 回答日時： 2005/05/23 20:46

シンプルですが、

He is participating in a paid volunteer activity.
He is participating in a volunteer activity with
some benefit.
で如何でしょうか？
chargedはお金を徴集されているように聞こえるんですが。

この回答への補足

なるほどchargedはそんな気がします。歯に衣でなく、he is in a teaching volunteer with some benefit.は何か単語が抜けてますでしょうか。・

補足日時：2005/05/23 21:46

No.3 回答者： get2moon 回答日時： 2005/05/23 23:55

He is a paid volunteer teacher (instructor) at a public cram school.

英語としては↑の文章が正しいと思います。
但し、
volunteerと言う言葉は　アメリカでは【無償奉仕】ということなので【有償】というのは　変に感じられます。

この回答への補足

なるほど、文としての感じは私にもわかってきました。でも内容は英語では不自然なのですね。

補足日時：2005/05/24 00:01

No.2 回答者： skytrain2005 回答日時： 2005/05/23 23:34

he is in a teaching volunteer はヘンです．

volunteer は人ですから，携わるという意味で volunteer activity とか，volunteer work とかにした方がいいでしょう．
むしろ，he is a voluntary teacher の方がすっきりしませんか．