韓国の地名の読み方

質問

韓国の地名の読み方

役に立った：0件

質問者：selvato
投稿日時：2001/09/25 00:31
困り度：

点訳をしていて読み方が分からない地名に出会って困っています。
韓国のソウルの郊外の「大邸」というところなのですが、
戦時中の地名なので、今もあるのかどうかは定かではありません。

回答(7件)

最新から表示
｜
回答順に表示

No.7

回答者：puni2
回答日時：2001/09/28 04:36

「大邸」という文字が確実で，これの韓国語読みを知りたい，ということでしたら，「テジョ」となります。
日本語読みは，「たいてい」ないし「だいてい」でしょうか。「大田（テジョン）」や「大邱（テグ）」は，それぞれ「たいでん」「たいきゅう」が普通だったようですので，それからすると「たいてい」でしょうか。
ただ，私もこの地名の素性が気になります。よろしければ補足情報をお願いします。

通報する

日本統治下の「昭和１３年度大日本分県地図並地名総覧」「大正１３年日本地図帖」でソウル（京城）郊外を含む当時の朝鮮京畿道に所属する府（京城・仁川・開城）、２０郡、約１６０面およびそれに属する約２０００の集落・洞の名称を調べましたが、「大邸」は見つけることができませんでした。具体的に周囲の村落とか場所の特定につながるものがあるといいのですが。当時の朝鮮の地名は日本人の間では日本語の音読みが普通でしたので、「大邸」は「たいてい」以外読みようがありません。

通報する

No.5

回答者：noname#2804
回答日時：2001/09/25 07:43

　shoyosiさんの仰るように、「大邱」ではないですか？それならテグでOKです。韓国人留学生(テグ出身)の方がソウル・プサンに次ぐ韓国第三の都市(位置も両都市の中間)だと言ってました。

通報する

この回答への補足

大邱市ではなく、ソウル郊外の「大邸」という地名がわからないのですが・・・

No.4

回答者：shoyosi
回答日時：2001/09/25 02:07

　漢字は「大邱」のはずです。戦前は「たいきゅう」と呼んでいました。ソウルの郊外ではありません。

通報する

この回答への補足

「大邱」だったら、知っているのですが、「大邸」と言う字で、ソウルの郊外なのです。

No.3

回答者：nobor3
回答日時：2001/09/25 00:46

たびたびお邪魔します。
＃１の方の回答を見て「テグ大邸」と「テーグ大邸」で検索してみたところテグの方が３７件ヒットしたのに対して、テーグの方は１件だけでした。
テグの方がポピュラーな読み方なのかもしれません。
でも＃２の回答でも言ったとおりうちにある地図（帝国書院、旅に出たくなる地図　世界編）にはテーグと載っています（T＾T）

通報する