スターウォーズの有名なセリフについて教えてください

海外で初めてスターウォーズの最新版を見てから、はまってます。英語版しか見たことないのですが、エピソード5だったかな？ダースベイダーの有名なセリフ「I am your father（私はあなたの父親です）」は、日本語吹き替えではどうなっているんでしょうか？直訳するとなんだか良い人になってしまって。ダースベイダーは自分のことを「私」と言っているのですか？知っている方、教えてください＾＾。

No.3 ベストアンサー 回答者： shinpu 回答日時： 2005/06/02 23:09

ダースベイダー　＝　アナキン・スカイウォーカー　ですので、

エピソード１（第４作）
　　アナキンは小さい子供です。「ボク」。

エピソード２（第５作）
　　若きジェダイのアナキンです。「ボク」か「オレ」だったと思います。　　

エピソード３（２００５年：第６作））
　　２の少し後なので同じだとおもいます。（これも絶対に観に行きます！！！）

エピソード４（１９７７年：第１作）
エピソード５（１９８０年：第２作）
エピソード６（１９８３年：第３作）
　　ダースベイダーで登場。
　　「ワシ」ですね。　皇帝には「私」。

３と４の間が開きますので、その間に年をとって「ワシ」になったのではないでしょうか。

この回答へのお礼

すごい！面白いですね＾＾。英語だと全部「I（アイ）」なのに。とてもよく分かりました。ありがとうございます。エピソード３、日本公開はまだなんでしょうか、こっちで見ました。平日の早朝に行ったのにスゴイ人でした。私はエピソードの中で一番好きです。絶対観てください！

お礼日時：2005/06/03 13:40

No.2 回答者： shinpu 回答日時： 2005/06/02 07:52

「お前の父はわしだ！」

と言ってます。
（ＤＶＤ版）

この回答への補足

あれ？よくみると同じ方なんですね。２度もお答えいただいてありがとうございます＾＾。わざわざDVD見てくれたんでしょうか？個人的にはDVD版のセリフがいいですね。新たな疑問なんですが、ダースベイダーって、若いときも「わし」って言ってるんですか？いつから「わし」？

補足日時：2005/06/02 17:09

No.1 回答者： shinpu 回答日時： 2005/06/02 07:18

「わしがおまえの父だ」

と言ってます。

だいぶ前のＴＶの録画ですのでＤＶＤ版は違うかも。

この回答へのお礼

ありがとうございます！胸のつかえが取れました～＾＾。「わし」なんですね。

お礼日時：2005/06/02 17:08