No.2ベストアンサー
- 回答日時:
コカ・コーラは、「可口可楽」。
マクドナルドは、「麦当労」。ドラえもんが、「機器猫」。「汽車」は自動車のこと、「手紙」はトイレットペーパーだったりします。
参考URLに詳しく載っています。麦当労のメニューも。
現代用語辞典もご参考に。
参考URL:http://plaza25.mbn.or.jp/~akizuki/brand.htm
No.4
- 回答日時:
中国語のフォントがインストールされていたら,実際に中国の検索サイトなどをごらんになるといろいろ出てきて面白いですよ。
「松隆子」などと書かれると,ダンプ松本のような筋骨隆々としたたくましい女性を連想してしまいます。「貴子」ぐらいにしておけなかったのかな,と思ったり。
Yahoo!香港の,日本人アーティストのページ(参考URL)から,いくつかアトランダムに挙げてみましょう。
小柳ゆき→小柳由紀,中山エミリ→中山亞微梨,ともさかりえ→友阪里恵,鬼束ちひろ→鬼束千尋(神隠しじゃないよ),宇多田ヒカル→宇多田光,篠原ともえ→篠原友恵,浜崎あゆみ→浜崎歩
Kinki Kids→近畿小子,Chage and Aska→恰克与飛鳥,Dreams Come True→美夢成真,Porno Graffitti→色情塗鴉 (注 塗鴉:悪筆・悪文・書きなぐりのこと)
個人名は(芸能人に限らず)音で漢字を当てることが多いですね。
たとえ表記が同じ漢字を使っていても,読む時は中国語の音で読みますので,また印象が違います。例:広末涼子→グヮンモ・リャンツ
参考URL:http://hk.yahoo.com/regional/countries_and_regio …
この回答へのお礼
お礼日時:2001/09/30 16:24
カタカナを漢字にしてると、ふぅ~む、なるほどって感心してしまいますね。
URL見ました。中国語はわからないので、当たり前の話、漢字が同じなのはやっぱり同じに見えてしまいます・・。そして同じでないのはわかりませんでした・・。
でももうそろそろ締め切りたいと思います。ありがとうございます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 経済 円安は永遠なり? イーロンマスク 日本経済沈没論 日経平均株価と米国S&P500は、 乖離したままで 2 2022/06/13 10:20
- 韓国語 日本で芸能人や選手のサインを検索するときは 『イチロー サイン』『安室奈美恵 サイン』と、【○○○ 1 2022/07/05 07:16
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- その他(言語学・言語) 外国語を習得する人間にとって、「聞く・話す」と「読む・書く」はどっちのほうが習得しやすいものなのだろ 2 2022/03/23 20:09
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- 大学受験 受験生です。志望校についてです。 私は地方の国立大学と地方の公立大学のどちらを志願するか迷っています 2 2022/04/27 21:07
- その他(悩み相談・人生相談) 自閉症は、自閉症同士でしか仕事しちゃいけませんか? 1 2023/02/09 18:27
- 大学受験 高三 進研模試偏差値34でした。 9月模試で英語と国語が30代前半でした。 英語のレベルは英検4級で 1 2022/10/08 14:32
- 外国株 日本のウォーレン バフェットですよ???? 私の投資戦略はなんと (KO)コカ コーラ1本 勝負。1 1 2022/05/31 06:30
- 日本語 縦書きがごく一般に使われている国は日本語以外にありますか?日本の場合、新聞、本、教科書はほぼ100% 2 2022/06/24 18:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語の漢字をピンインにする...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
英語名称の中国語漢字表記
-
漢字の質問なんですが・・
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国語と日本語とでは、どちら...
-
中国語でごめんなさい
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
中国では漢字のことを何という?
-
この漢字は何とよみますか?
-
TVを見ると観る?
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
チックトックが中国語になって...
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
中国語の読み方を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国では漢字のことを何という?
-
Feiを中国語で書くと?
-
中国語で「盗撮」はなんですか?
-
中国語の読み方のコツ?を教え...
-
台湾の方の名前 (英語表記)の...
-
中国の住所をローマ字で・・・
-
火へんに会という漢字があるの...
-
Google検索で中国語を表示させ...
-
太極拳の「掤」について教えて...
-
ヌメ革を英語/中国語では何とい...
-
至急。。。中国語
-
漢字で書いてください ミッキー...
-
中国では卓球の事を「乒乓球」...
-
中国語で文章をうつとき字下げは?
-
台湾からの手紙の
-
中国語にアルファベット的なも...
-
「ヒジキ」は何故、「羊栖菜」...
-
漢字を教えてください
-
パソコンで出ない中国語について
-
中国語の質問です!
おすすめ情報