(a)Do you know that he arrived in Japan?
=(b)Do you know his arrival in Japan?
(b)のような文を名詞構文といいますが、そもそも「名詞構文」という言葉、英語にどう訳せばいいのでしょうか。一応自分なりに候補を2つ挙げますが確証が持てません。皆様からのご意見をお持ちしております。
候補(1)→noun structure
(直訳バージョンです。はたしてこれでネイティブに通じるのでしょうか)
候補(2)→nominalization
(英文法辞典で探り当てた用語です。「名詞化」といういみのようですが…)
以上が2つの候補です。これらの候補の用語が「名詞構文」という考えたにあった用語なのか、あるいは何か別にこの考えを英語でいい表現できる方がおりましたら是非とも教えてください。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
名詞構文は noun syntax というそうです。
ちなみに名詞句(節)なら noun phrase とのこと。
例文なら his arrival in Japan がそれに当たるのかな?
早くから回答を寄せていただきありがとうございます。masmas様にはこの分野で本当にお世話になっております。自分の候補に出していた英訳はちょっとこの構文には当てはまらないと思っていました。noun syntaxという用語見た瞬間、これならば、名詞構文の名にふさわしいと直感しました。今後ともよろしくお願いいたします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 下記のの英文に関して質問します。 “We will remind you to renew your 3 2022/11/23 18:01
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 英語 英語に詳しい方に質問です。 2 2022/06/21 15:33
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 すみません、英語苦手なので教えてください! 「When was the last time you 2 2023/07/13 22:13
- 英語 自動詞のhopeについて 5 2023/03/12 02:34
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
a variety of の語法
-
after thatとand thenの違い
-
noとnothingの違いってなんです...
-
英語:his own, himselfちがい
-
issueとissuanceの違いは?
-
differentiate derivate違い
-
Below are ・・・って正しいの...
-
名詞useと動名詞using
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
There is/are a A and a B.
-
such as の後に
-
acceptableは~toか~forか?
-
同格のthat節をとらない名詞に...
-
なぜ either は side や end な...
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
local と locale の違い
-
集合名詞の数え方
-
Here is some ice cream.
-
the one とthatの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
noとnothingの違いってなんです...
-
曲名にあるのですが、”No Promi...
-
関係詞 A of whom について
-
after thatとand thenの違い
-
differentiate derivate違い
-
spend「費やす」につく前置詞on...
-
英語 otherの使い方 ー後ろに単...
-
issueとissuanceの違いは?
-
the one とthatの違い
-
stimulus / stimulation の違い
-
hope の後に名詞が来ることはな...
-
a variety of の語法
-
atとofの違い
-
Below are ・・・って正しいの...
-
英語:his own, himselfちがい
-
There is 名詞 〜ing について...
-
同格のof後にSVは可能か?
-
"ask for" と "ask to"の違い
-
There is/are a A and a B.
-
by chance と by coincidence ...
おすすめ情報