No.4ベストアンサー
- 回答日時:
> アニメには、まんが以外にも劇画があるのに気づきました。
> 昔あったアニメの「カムイ伝」は、劇画ですよね。
> だから、animated filmだけどcartoon filmとは言えないということでしょうか?
あんまり、劇画と漫画の区別は英語では聞いたことないですねぇ。。。
なので、カムイ伝もcartoon filmになります。というか、animated cartoon filmがより正解ですが。
そもそも、英語のanimationの正確な意味は、いわゆる日本語の「アニメ」とは微妙にニュアンスが違います。animation=「活発、生気」です。そこから意味が転じて、本来静止画のはずの「写真や絵を動いているように見えるようにすること」という意味を持つようになりました。なので、マンガに限らず、コンピュータゲームなどのCG映像もanimationです。
という点から考えると、アニメ映画を英語にすると、"animated film" の方がしっくりきます。ただし、ここで言う日本語としての「アニメ」が、いわゆる「まんが/劇画」のことを意味して書かれているかどうか?です。
そもそも、cartoonというのは、新聞の風刺一コマ漫画が原義のようで、複数のコマがあるマンガや劇画は、敢えて、strip cartoonとか、comicという言い方もあります。
ですが今は、意味が拡大解釈化してきて、単に、"cartoon" と言ってもマンガ映画を指すこともあるようです。そして、マンガ映画の99%はアニメなので、cartoon=アニメ映画と言っても、完全には間違いじゃないと、先の回答で書いたのはそういう事情からです。
私がテストの採点をする立場ならば、cartoon filmでもNGにはしないと思います。ただし、長文問題なんかで、前後の文章で、マンガ/劇画に限らないアニメーション全体のこととして意味を限定しているのならば、cartoon filmだと、NGにするかもしれません。
なるほど。語源を考えると理解しやすいですね。
ありがとうございました。
拡大解釈する語は、縮小方向にいってくれるとこちらも理解しやすいのに・・・
No.3
- 回答日時:
"cartoon film" でも、完全な不正解ではないでしょうね。
ですが、ニュアンス的に、「動画」の意味が弱くなりますし、どっちかというと、「マンガ映画」に限定された意味で、アニメとは限りません。紙芝居的静止画のマンガ映画もあり得ますし。一方、「アニメ」というのは、大抵はマンガアニメですが、人形を使ったアニメもあります。
なので、"animated film" だと、アニメ映画全般を指します。
"animated cartoon film" は、「マンガアニメ映画」ということで、ジャンルと技法を完全に限定した言い方ですね。
回答ありがとうございます。
いくつか意見を聞いたら、ニュアンスの違いがわかってきました。
私は、「まんが」=アニメと思っていました。
でも、アニメには、まんが以外にも劇画があるのに気づきました。
たとえば、昔あったアニメの「カムイ伝」は、劇画ですよね。だから、animated filmだけどcartoon filmとは言えないということでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 映画の監督表記でA FILM BYのあと 監督の名前が書いてありますがA FILM BYの意味と読み 2 2022/06/13 21:22
- TOEFL・TOEIC・英語検定 not so much A as B の訳しかたがわかりません 2 2022/11/14 17:32
- 映画館 ONE PIECE FILM REDって調べて見たら あからさまに映画館で撮ってるのあったんですが 1 2023/04/04 11:33
- その他(悩み相談・人生相談) ワンピースについて ワンピースを全く見た事がありません。 ONE PIECE FILM REDは楽し 5 2022/08/21 07:39
- アイドル・グラビアアイドル 本日(9/15)、嵐のライブ映画の再上映がありますが、映画館でグッズ販売ってあるのでしょうか? 数日 1 2022/09/15 05:02
- 知的財産権 販売用Tシャツの権利について 3 2022/05/23 12:41
- フィルムカメラ・インスタントカメラ 8mmフィルム映写機 2 2022/09/07 21:01
- 英語 ing修飾 前か後ろか? 3 2023/08/04 22:47
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 英語の記事で意味が取りきれません。助けてください 4 2023/07/20 08:00
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
マチアプで知り合った男が実家...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
自衛隊の通信、「○○○、オクレ。...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
パワーポイント どうしても消...
-
ドラゴンボール悟空「きもちわ...
-
ガリバーボーイは何故ビデオテ...
-
私の言った事を、あたかも自分...
-
パワーポイントのセキュリティ...
-
私は男ですが車に興味がないの...
-
図形のアニメーションで反転は...
-
パワーポイントで隠した文字を...
-
tweetyのセリフ
-
「こと」の使い方。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ドラゴンボールGTの最後のナレ...
-
チー牛ってなんで性格が悪い奴...
-
高校の芸術科目の理由が分かり...
-
日本のアニメの違和感について...
-
この元ネタが分かる方いませんか?
-
エヴァンゲリオンのカヲルくん...
-
ハズビンホテルというアニメを...
-
原点にして頂点と言ったのはだ...
-
ハイキュー‼の漫画についてです...
-
小学生向け笑える話、面白い話...
-
ちょびっツのヒミツ
-
Power Pointで1クリックでひと...
-
カートゥンネットワークって終...
-
男でストッキングを履くのが好...
-
ガリバーボーイは何故ビデオテ...
-
【アラレちゃん】バイク乗って...
-
【パワーポイント】エンドロー...
-
ドクタースランプと戦闘メカ・...
-
「こと」の使い方。
-
gif画像をエクセルのシートに貼...
おすすめ情報