ハングル語を日本語に翻訳

質問

ハングル語を日本語に翻訳

役に立った：2件

質問者：noname#1290
投稿日時：2001/10/03 01:27
困り度：

手元にハングル語で書かれたメモがあり、
どうしても意味が知りたいです。
ネット上で翻訳する事は出来るでしょうか？
オンライン辞書を利用しようと思いましたが、
読み方も何も分からないので、どうしようもありません。
辞書というより、ハングル語の表の様なものを見て探す方がいいような気もします。誰かお知恵をお貸しください。

この質問への回答は締め切られました。

8文字しかないのであれば，形の似たカタカナやアルファベットなどで「こんな形の文字」という情報を書くという手もあります。手書きのメモだったりするとちょっと判読しづらいかもしれませんが。
例えば「アンニョンハシムニッカ」（こんにちは）の最初の「アン」なら，「○ト」の下にアルファベットのL，とか，「ハ」は「二の下に○」の右に「ト」，のように。
（以前，買い物の最中に知人の図書館員から電話がかかってきて，本の題名がハングルで書いてあるのだがなんと読むのかと聞かれて，この方法で字を教えてもらって無事解読できたことがあります）

通報する

この回答へのお礼

まずは、この方法で一度またここで質問してみます。本当、大したことが書いてあるとは思えないのですが、ただただ気になって・・・。とりあえずやってみます、ありがとうございました！！

No.4ベストアンサー10pt

回答者：hinebot
回答日時：2001/10/03 12:43

デジカメと個人のHPをお持ちであれば、という条件つきですが。

問題のハングル語のメモの写真をデジカメで撮影し、それを自分のHPに掲載し、そのURLを公開して、ここで再度意味を聞く、という手もあります。

通報する

この回答へのお礼

これは、全然思いつかなかった方法です！　最終的には是非この方法を取らせて頂きます。ありがとうございました！

No.3

回答者：kenponnaopon
回答日時：2001/10/03 12:26

そのハングルをＰＣに入力さえできれば（Ｃｏｐｙ＆ｐａｓｔｅでもよい）、
下のサイトで翻訳できます　(無料)。

ハングルだけでなくいろいろな言語に対応してますので非常に便利です．

通報する

この回答へのお礼

残念ながらハングル入力が出来ません…。でも、今後機会があったら是非使いたいサイトです。ありがとうございました！

No.2

回答者：gogorapanui
回答日時：2001/10/03 01:53

こんにちは。

お手元のハングルが長い文章などだとダメかと思いますが・・・・
ハングルの勉強サイトがあり、そこに基本表現がいくつか出ています。
また文字の読み方の勉強もできますので、ご覧になってみてはいかがですか？
ハングルは日本語とも似ている単語がたくさんあるので、文字が読めれば
わかるかもしれません・・・・・

どんな文字がかかれているかわかれば、もう少しお役に立てるかもしれないのですが・・・

通報する

この回答へのお礼

さっそくありがとうございます。
参考ＵＲＬの方は先ほど行ってみたのですが、
表にはない文字があるような・・・。
文章はほんの８文字なんです。もうちょっと調べてみます。ありがとうございました。

No.1

回答者：syou2001
回答日時：2001/10/03 01:30

ネットで翻訳できるところもありますが、
まずＰＣでハングルフォンとが表示できて、
日本語のキーボードなので、
ハングルのキーの位置が判らないと
入力も大変だと思います。
シフトキーを押しながら入れないとダメな文字もあるので、ここは、大きな図書館などで、実際の
辞書を使った方が早いかもしれないですね。

通報する