No.2ベストアンサー
- 回答日時:
incompletと言う単語は、たとえばフランス文学集全20巻セットのうちの一巻が欠けていて全部揃っていないとか、名簿に全員の名前が載っていないというときのように、何か具体的な構成要素が欠けている状態を指す言葉だと思います。
[不完全な芸術(技術)]において、その芸術から具体的なものではなく、抽象的なもの(たとえば技術とか、メッセージ性とか……)が欠けていると言う意味でお使いになりたいのでしたらincompletは適切でないかもしれません。
逆にparfaitは抽象的な概念(愛とかクォリティとか)がこれ以上はないというレベルに達していることを指す言葉なので、artに対してはこちらの方が適切だとは思います。ちなみにフランス語では形容詞は名詞の後に来るのでart imparfaitになります。ただこれでは、どうして不完全なのかは伝わりませんね……。
imparfaitに近い言葉としてはdefectueux(不完全である、欠陥がある;e.g. raisonnnement defecteux)、insuffisant(不十分である;e.g. des connassances insuffisantes)といったような単語があり、これらは抽象的な概念にも使えるようですのでいかがでしょう?ニュアンスに関しては実際にネイティブの人に聞いてみないことには分からないかとは思いますが、参考までに。
No.3
- 回答日時:
incopletを仏仏辞典で引くと、qui n'est pas complet,auquel il manque qqch
と出ています。更に completは auquel rien ne manque, qui comporte tous les elements necessairesと あります。文脈によっては 「不完全な芸術」でも いいでしょう。しかし、日本語らしく訳すのなら、incompletは 「不揃い」とか「物足りない」という訳語も考えられます。
英語になりますが、my new babyは 何と訳しますか? 「私の生まれたばかりの赤ちゃん」と訳すと日本語らしくなりますね。
No.4
- 回答日時:
困ったときのgoogle様!
というわけでart incompletとart imparfaitをそれぞれ引いてみました。有効ヒット件数は2件と3件です。
http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=G …
↓art incompletとも言うようですね。大変失礼致しました。
参考URL:http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=G …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語で「一輪のバラ」は? 3 2022/11/14 07:38
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- 文学 文章の添削お願いいたします バレエ『春の祭典』がフランスの芸術に与えた影響とは、一体どのようなもので 1 2023/04/06 23:07
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- その他(社会科学) 世界で偉い順で言うと アメリカとフランスとイタリア → ドイツ → 日本 → 韓国と中国 スペイン 9 2023/07/11 14:36
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 韓国語 日本語の不備について 音が無い言葉を追加するべきじゃないでしょうか? 例えば「あ"」です この音は日 3 2023/04/25 08:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「goo」と「google」 の違い
-
これオーバーフロー
-
10億ウォンって日本円でいくら...
-
ダクトのラッキング?
-
NslookupでIPアドレスだけ出力,...
-
この画像の右の中国人?巨乳美...
-
cu ft.って何リットル?
-
「ヘーゼル」ってどんな色の目...
-
太宰府天滿宮 求解籤詩
-
黒人ジャズアーティスト
-
「塩干魚」はなんと読む
-
過去に走った路を全て1つの地図...
-
SPIE
-
現時点ではこのアカウントで Yo...
-
欧州や北米、南米で最も多く使...
-
最低気温が計測出来る計測温度...
-
忘年会のPOPのキャッチコピーあ...
-
Gmailで添付ファイル付きメール...
-
グーグルのメーリングリスト(M...
-
googleのIPアドレス
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
10億ウォンって日本円でいくら...
-
太宰府天滿宮 求解籤詩
-
「ヘーゼル」ってどんな色の目...
-
Gmailで添付ファイル付きメール...
-
ダクトのラッキング?
-
この画像の右の中国人?巨乳美...
-
影、悪、闇、死、血、死神、悪...
-
「goo」と「google」 の違い
-
現時点ではこのアカウントで Yo...
-
今ってwiiuの充電器ってどこで...
-
googleへの問い合わせメールか...
-
googleのメッセージアプリについて
-
痴女ってどうゆう意味ですか? ...
-
自分のサイトにrate-limited-pr...
-
NslookupでIPアドレスだけ出力,...
-
gooってグーグルと関係あります...
-
フランス語のスペールと読み方...
-
cu ft.って何リットル?
-
手品の時に流れる曲・・・教え...
-
6日後私の誕生日です 5日後私の...
おすすめ情報