頭部に銃弾の破片が残っている人が手術を受けたシーンなのですが
A fair division was afterwards made, by which the doctors kept a piece of my skull and I got the bullet,which I have in a show-case still.
A faie divisonは多分頭部を切り開いた手術がうまくいったという意味だと思うのですが、kept a piece of my skullの意味がピンと来ません。
銃弾は取り出されたのでしょうが、kept以下の解釈をアドバイス頂けないでしょうか?
宜しくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
♯2ですが、さっき回答したときにはその状況がぼんやりしたままでしたが、今ひらめきました。
afterwards ということですから、これは術後の話ですね。
手術をした際、銃弾で破壊された頭蓋骨のかけらと銃弾が摘出されたのでしょう。
で、医者と患者とで「後で」(手術が無事に成功して病床にいながらもある程度元気になった段階でしょうか)その2個を公平に分け合った、ということではないかと思います。
なるほどa fair divisonの意味が頷けました。
文意からし医師と公平に分けたとすれば、記念に保存しておく意味が納得できます。
有り難いご指摘感謝いたします。
No.2
- 回答日時:
全く自信なしですが、A fair division was made で「公平な分配がなされた」という意味が一般的でしょうから、この場合は医者が私の頭蓋骨をひとかけら手に入れ、一方私は頭蓋骨を失った代わりに銃弾を手に入れた、ということを言ったものではないでしょうか。
深刻な内容でもジョークっぽく言うのはあちらの方々の得意とするところですからね。
No.1
- 回答日時:
keep a piece of my skull=私の頭蓋骨のひとかけら(一部)を保管する
bullet (銃弾)は私が手に入れ、いまだにケースに入れられたものを持っている。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Butについて 2 2023/02/04 18:58
- YouTube youtubeからの著作権メールについて 2 2023/02/14 16:12
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 サル痘の記事について 2 2022/07/24 07:07
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 The modern history of credit cards goes back to th 3 2022/07/16 00:11
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
少女漫画ってどうしてあんなに...
-
数量のあらわし方
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
慢・漫の使い方について教えて...
-
本気と書いてマジと読む
-
PCS(個数)とは?
-
電車乗ってるとキモいおじさん...
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
トップをねらえ!のラストで120...
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
よく漫画である動作の名前
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
絆が深いと絆が強いどっちが正...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
介護士に美人や可愛い子は多い...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
マンガ という言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漫画の単行本は、発売日の一日...
-
昭和29年の10万円は今どのくら...
-
めちゃコミックのあなたの閲覧...
-
高校生男子って、好きな女の子...
-
セブンネットプリントでPDFをプ...
-
漫画を読むことって読書ってい...
-
渡る世間は鬼だらけにで
-
トップをねらえ!のラストで120...
-
本屋さんなどで漫画が売り切れ...
-
クラスの男子が「ドピュドピュ...
-
小学生弟がエロサイト見てました
-
本気と書いてマジと読む
-
妻がHな漫画を読んでいます
-
絵師はなぜ1枚絵ばかりで漫画...
-
数量のあらわし方
-
観たり読み終わったりしたあと...
-
絆が深いと絆が強いどっちが正...
-
なぜ海外にはケモナー(獣好き...
-
よく漫画である動作の名前
-
今日買った漫画7冊のうちほとん...
おすすめ情報