No.1ベストアンサー
- 回答日時:
『ダーティー・ハリー』でのクリント・イーストウッドの決め台詞に“Go ahead! Make my day!”がありましたね。
「撃てるもんなら、撃ってみな」と訳されていたでしょうか。“make one's day”は「○○を満足させる」のような意味です。
イーストウッドの場合は「さあ撃ってみな。でもその前に俺は早撃ちでお前を仕留めてやることができるから、かえって俺には好都合なんだ」くらいのニュアンスですね。
No.2
- 回答日時:
MAKE MY DAY(メイク マイ デイ)
でしょうか?
goo 英和検索で「dey」で調べてみて下さい。
「make …'s day」でのっています。
また、「day」「make」で他の意味も確認してみて下さい。
文章の前後、全体を見ないと確かな意味は分からず
断言できませんので・・・m(-_-)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語を話せるようになりたいです。まず何から始めたらいいですか?16歳です。本とかの勉強はしてますがや 8 2023/02/14 15:53
- 洋画 なんの映画かわかる方 2 2023/06/21 14:39
- 英語 最近洋楽の曲を聴くことにハマってます。洋楽の曲を聴くことは英語能力UPに効果的ですか? もし効果的な 2 2022/05/14 13:47
- 英語 英会話 英語が話せるようになりたいです。 ・ネイティブの先生に積極的に話しかけること ・英英辞典で調 4 2022/03/27 22:49
- 英語 よく英単語をノートに何回も書くのは意味がない、と聞きますが本当ですか? 確かに意味とかは、書かなく 5 2022/12/30 22:52
- YouTube YouTube Music と YouTube の言語設定 1 2023/06/30 17:18
- 洋画 あまりしんどい展開なくサクッと観れる感じの、見終わったあと前向きな気分になれる洋画教えて頂けませんか 5 2023/01/26 21:54
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 Luv Connection という言葉の意味 1 2022/11/29 15:37
- 洋画 日常英語が学べて面白い洋画教えてください! 1 2022/05/06 01:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
本当にセックスをしている映画
-
コナン映画について! もうすぐ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
前に見たホラー洋画が思い出せ...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
泣けない奴はおかしいと思う映画
-
プレデターのホーキンス(メガ...
-
子供同士がセックスの練習?を...
-
猿之助のスキャンダル! 浮気は...
-
タイタニックの乗客
-
英語で監督・編集・企画・使用...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
-
マッドマックスでトゥカッター...
-
マトリックスには原作があるの...
-
「タイタニック」の最後でロー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
本当にセックスをしている映画
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
マトリックスには原作があるの...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
※18歳未満観覧禁止。オススメゲ...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
本当にあった呪いのビデオは、...
-
映画を見ながらしていることは...
-
ユーレイズミーアップという曲...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
-
一般洋画DVDの無修正について
-
洋画の007シリーズでストッキン...
-
「くれ子の部屋」 クリスマスバ...
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
小説のなかに既存の映画のタイ...
おすすめ情報