あさきゆめみしの『あさき』の意味を教えてください。

いろはにほへとちりぬるを・・・の中のあさきゆめみしって出てきますよね。そのあさきの意味を教えてください。もし知っていれば前文の意味もおねがいします.

No.3 ベストアンサー 回答者： deshalb 回答日時： 2001/10/05 18:13

（花の）色は映えているが

（いつしか）散ってしまう
私の（生きる）この世で
誰が永遠であろうか
有為転変のある奥深い山（のようなこの世）を
今日も越えていく
浅い夢を見ることもなく
酔うこともない

意訳です。＜あさき～＞はsukamasaさんの(2b)解釈に
よります。また、＜匂う＞は美しく映えているという
意味だと習ったように記憶しています。

以下蛇足
＜いろはうた＞
一説には弘法大師空海の作という。万葉歌人の柿本人麻呂
の恨みをあらわしたもの（梅原猛の『水底の歌』だったと
思います）とか、暗号が隠されているとか話題には事欠
かない。いろは歌を材にとったミステリに
『猿丸幻視考』（井沢元彦・講談社文庫）というのがあり
ます。

＜暗号？＞
いろはにほへと
ちりぬるをわか
よたれそつねな
らむうゐのおく
やまけふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

の沓（各文の末尾）を拾うと「とかなくてしす」つまり
「咎無くて死す」となり「罪が無いのに死んだ」という
メッセージになるという説が有名。
また『仮名手本忠臣蔵』の＜仮名手本＞とは＜いろは歌＞の
ことであり、すなわち罪無く死んだいろはの文字数と同じ四十七士
を表しているとか。

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/10 23:39

No.2 回答者： noname#2543 回答日時： 2001/10/05 08:31

「あさきゆめみし」の「し」の解釈については古くから争いがあるところです。

(1)　過去の助動詞「き」の連体形「し」の終止形扱い
　＞「浅い夢を見たが酔いもしない」
(2)　サ変動詞「見す」の連用形「見し」
　(2a)　「（浅き夢見し）（酔ひもせず）」　・・・例えば「侮り、畏れない」と同型
　　＞「浅い夢を見ても、酔いもしない」
　(2b)　「（浅き夢見し　酔ひもせ）ず」　・・・例えば「敬い畏れない」ど同型(cf.憲法38条3項)
　　＞「浅い夢を見もしないし、酔ったりもしない」
(3)　打消推量の助動詞「じ」
　　＞「浅い夢を見まい(見ないだろう)、酔いもしない」

(1)説については、最も分かりやすいのですが、過去の助動詞「き」の終止形に、本来は連体形である「し」を使うようになったのは中世以降であり、少なくとも「いろは歌」の成立期(10世紀)には、そのように解釈されていなかったと思われます。ただし、(2a)説を取れば(1)説と同様の意味になります。

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/10 23:40

No.1 回答者： Naodon1020 回答日時： 2001/10/04 23:42

「浅き」じゃないんですか？

「あさきゆめみし」というのは、「浅い夢を見ました」っていう意味になるかと思います。

全文は以下のとおりです。

いろはにほへとちりぬるを　（色は匂へど散りぬるを）
わかよたれそつねならむ　　（わが世誰ぞ常ならむ）
うゐのおくやまけふこえて　（有為の奥山今日越えて）
あさきゆめみしゑひもせす　（浅き夢見し酔ひもせず）

この回答へのお礼

わかりやすい回答ありがとうございました。

お礼日時：2001/10/10 23:41