白雪姫を外国語で何と言う？

解決済

質問者：murano47
質問日時：2005/06/21 14:06
回答数：11件

白雪姫を英語やフランス語、その他の外国語で何というのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (11件中1～10件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.5ベストアンサー

回答者： cubics
回答日時：2005/06/21 14:44

中国語では、白雪公主ですね。

プリンセスが公主ですから、他のお姫様ものは、すべて
ｘｘ公主になります。
お話の中での呼び名は、白雪のままですね。
バイシュエ・ゴンジュー（Bai2xue3gong1zhu3）。

- 3
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 13:01

No.11

回答者： noname#111031
回答日時：2005/06/26 20:49

白雪姫　は　Grimm兄弟の原作では　”Sneewitchen"と表記されております。

”Schneewitchen"とか”Schneeweisschen"とかなっている版もあります。
理由ははっきりしませんが、”低地ドイツ語”による題名が使われております。（もとはHessen州の民話だそうです。）
英語では”Snow White"という訳もあるようです。

- 5
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 12:59

No.10

回答者： Tomten
回答日時：2005/06/22 21:07

デンマーク語では　Snehvide（スネーヴィーザ）。

ノルウェー語では　Snohvit（スヌーヴィットゥ）。oに/が串刺しになっている文字。
スウェーデン語では　Snovit（スヌーヴィットゥ）。oの上に・がふたつある文字。
「雪」と「白」の単語の組み合わせです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 13:00

No.9

回答者： tamapoo
回答日時：2005/06/21 23:13

韓国語では、＃５さんの書かれている中国語での「白雪公主」と同じで、

それをハングル読みして「ペクソルコンジュ」といいます。

>プリンセスが公主ですから、他のお姫様ものは、すべて
ｘｘ公主になります。
これも同様です。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 13:00

No.8

回答者： Agustina
回答日時：2005/06/21 19:16

スペイン語では「Blanca Nieve(ブランカ・ニエベ)」です。

白雪の直訳です

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 13:00

No.7

回答者： midutama
回答日時：2005/06/21 15:41

ロシア語ではБелоснежка(ベラスネーシュカ)と言います。

Белоが“白”、снежкаが“雪ちゃん”といった感じです。

- 1
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 13:00

No.6

回答者： moooon
回答日時：2005/06/21 15:16

フランス語です。

Blanche neige（英訳するとWhite Snow）

- 2
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/07/02 13:01

No.4

回答者： merlionXX
回答日時：2005/06/21 14:24

白雪姫はグリム童話ですから原語はドイツ語です。

ドイツ語では「Schneewittchen」と書きます。ただ、これは方言で、標準ドイツで語は「Schnee weischen」です。Schnee=Snow weis=Whiteです。chenはかわいらしいものにつける
言葉で、直訳すると「白雪ちゃん」です。
英訳本では「SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS」（白雪と7人の小人）です。
フランス語は存じません。