Si me fue bien, tal vez voy a volber a ir en agosto, a ti como te va?, casi no me dijiste mucho.
Espero encontrarte alla, cuidate mucho y estamos en comunicasion.

dijisteが何の過去か分らなくて、書いてある内容が理解できません。
スペ語を日本語にしてくれませんか??

A 回答 (2件)

おそらく8月には帰ります。

あなたの具合はどうですか?ほとんど連絡がないし・・・
そちらでお会いするのを楽しみにしています。お体に気をつけて、連絡くださいね、私もお便りします。

最初のSiの部分が少々意訳しましたが以上のような内容ですね, なお dijiste は decir (言う、話す)の二人称単数過去です。

スペイン語詳しい方に・・ 最初の fue はvoy じゃないですかね?(文としてはestoy がいちばんしっくりくるような気もしますが)もしfue だと仮定法になるため導かれる節の動詞もまた変化するんじゃないかと思うんですがどうでしょう?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

不規則変化でしたか。。
ありがとうございました^-^
助かりました

お礼日時:2005/06/23 16:19

dijiste 以外はおわかりなのでしょうか?


dijiste は decir の過去です(何を、というのが今ひとつ私にもわからないのですが)。

全体としては「都合がつけば8月にまた行くつもりなので、そのとき会えるといいな」ということです。
    • good
    • 0

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

今、見られている記事はコレ!

  • “こむろがえり?”ちょっと笑える言葉の間違いあれこれ。

    友人や職場での会話の中で、今まで使用していた言葉の間違いなどについて話題に上がったことはありませんか?教えて!gooには、思わず笑ってしまう面白い間違いについて質問が寄せられました。 「今までずっと○○だ...

  • ずっと使う物だからこそこだわりたい!ハンドルネームの由来

    インターネットのコミュニティサイトなどを利用する際に、みなさんはどのようにハンドルネームを決めていますか?教えて!gooにはハンドルネームの由来について質問が寄せられました。 「あなたのハンドルネームの...

  • 「カンパーイ!」は外国語でなんと言う?

    お国は違っても、グラスを片手に乾杯するシーンはどこにでもあると思います。そんなときの「カンパーイ!」のかけ声について、教えて!gooにこんな質問が寄せられました。 「様々な国の乾杯の言葉」 質問者のcliom...

  • 日本語は外国人にどんな風に聞こえているのでしょうか?

    外国の人が、私たちの知らない言葉を話しているのを聞くと、言葉の強弱やリズム、イントネーションなど、日本語にはない様々な個性を感じることも多いのではないでしょうか。 教えて!gooには、こんな質問が寄せら...

  • 日本が外国語教育に熱心でないのはなぜ?

    国際化の重要性が言われるわりには、日本人の英語力はいまひとつ。そんなふうに思っている人も多いかもしれません。教えて!gooには、こんな質問が寄せられました。 「日本はなぜ外国語教育にあまり力を入れていな...

おしトピ編集部からのゆる~い質問を出題中

お題をもっとみる

このQ&Aを見た人が検索しているワード


このカテゴリの人気Q&Aランキング

おすすめ情報

カテゴリ