No.2ベストアンサー
- 回答日時:
う~ん、どうなんでしょうね?
とりあえず、江戸川学園取手中/高等学校のオープンスクールでは
1, 2, 3 break
の掛け声を使ってたらしいです。(参考URLの一番下)
一応、小中学生向けのオープンスクールのはずなので、
あまりにもかけ離れた表現ではないと私は思います。
無難な線で行くと、「ブレイク」等で表記して、注意書きに
「散会」とか書いておくことですかね?
チームによっては"1, 2, 3, GO!!"みたいに言うこともあるだろうけど、
どういう話で、どういう流れで、どう翻訳しているのかでも
訳し方、言い回しは変わってくるので、breakだけ持ってこられても
良い訳し方はどう? と言われても私は困ります。
ということで、とりあえず、他の方の回答を待ってください。
参考URL:http://www.e-t.ed.jp/edotori0000212/
この回答への補足
・・・と思ったら、二つとも同じ投稿者の方だったのですね。
早とちりで失礼いたしました。
maher様、本当にありがとうございました。
なるほど、ありがとうございました。
教えていただいたページを見ても、「1、2、3、ブレイク!」で通じそうですね。
日本のアメフトの試合そのものをきちんと見て確認するべきだったのですが、どうしても時間がなかったのでかないませんでした。
経験者の方おふたりの生の声をきけて嬉しいです。
蛇足ですがハドルを「散会」と呼ぶというのもここで初めて知りました。あやうく「解散」で提出するところでした。
お二方とも本当にありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ラグビー・アメリカンフットボール アメフト部がよく使う掛け声。 1 2022/07/27 16:23
- その他(プログラミング・Web制作) 全然分からず困っています。習ったものはPythonで基本的に for~in/if/n=len/inp 2 2023/05/23 21:47
- その他(プログラミング・Web制作) 全然分からず困っています。習ったものはPythonで基本的に for~in/if/n=len/inp 2 2023/05/23 22:00
- その他(プログラミング・Web制作) powershell で書いたプログラムでcd が動かない 5 2023/04/08 14:47
- ノンジャンルトーク ベランダに出て洗濯物を取り込んでいると子供の悲鳴、それも何回も叫んでいる。仄めかし。 1 2023/05/04 16:24
- C言語・C++・C# C言語について 4 2022/07/02 01:08
- 賃貸マンション・賃貸アパート 隣人の騒音等について 3 2022/06/23 17:13
- その他(生活家電) 首掛けの集音器で自分の声をひろってしまうのを防ぐ工夫 1 2022/08/28 19:20
- 日本語 《話し掛けて来る》の意味合いについて質問です。 だったら話し掛けなければ良いと言われました。 なんか 2 2023/07/01 15:45
- ストレス 心が壊れてから家で奇声を発するようになりました 深夜でも1回警察に 言われました近所迷惑だと どうし 9 2022/10/19 02:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
トーナメントの作り方
-
トーナメント表の書き方に関す...
-
チアダンス チアリーディング...
-
スポ少辞められず悩んでいます...
-
卓球 団体戦 リーグ戦 上位...
-
トーナメント表を作る際のルー...
-
場合の数の問題です
-
supercellは活動休止しているん...
-
国体いらないとか言われてるが ...
-
スポーツオーソリティーってあ...
-
身体の使い方で1番難しいスポー...
-
何かスポーツしてました?と聞...
-
運動会の粉の中のアメを口で取...
-
「花のあすか組」のあすかとひ...
-
来年高校生になるのですが、高...
-
中1男子の母親です 息子につい...
-
普通
-
スポーツ普通
-
中学の時の部活にマネージャー...
-
今サッカーjリーグとバスケBリ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スポ少辞められず悩んでいます...
-
トーナメントの作り方
-
トーナメント表を作る際のルー...
-
supercellは活動休止しているん...
-
卓球 団体戦 リーグ戦 上位...
-
場合の数の問題です
-
カーリングの制限時間について
-
スポーツ少年団の団長はとても...
-
トーナメント表の書き方に関す...
-
トーナメント方式
-
遠征に参加させるか迷っています
-
トーナメント表の作り方
-
アメフトのBreak!という掛け声...
-
26歳から趣味としてバレーを習...
-
10チームの総当りになる組み合...
-
意味を教えてください
-
判断推理で分からない問題があ...
-
下手なチームメイト
-
トーナメントで2回戦目から登場...
-
グーとパーで2チームに分かれる...
おすすめ情報